1
00:00:39,559 --> 00:00:44,252
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:50,267 --> 00:00:53,136
<i>Je adem
is alles wat je nodig hebt.</i>

3
00:00:53,170 --> 00:00:58,208
<i>Concentreer je erop en laat het allemaal toe
adem brengt je dichterbij</i>

4
00:00:58,241 --> 00:01:01,879
<i>naar een plaats van vrede
en restauratie.</i>

5
00:01:02,880 --> 00:01:06,551
<i>Stel jezelf ergens voor
je wilt zijn,</i>

6
00:01:06,584 --> 00:01:10,253
<i>ergens vandaan
het leven dat je deelde.</i>

7
00:01:11,488 --> 00:01:16,159
<i>Voel de warmte die het creëert,
de herinneringen die het oproept,</i>

8
00:01:16,193 --> 00:01:18,563
<i>de heelheid die het met zich meebrengt.</i>

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
<i>Dat kunnen we niet
het verleden ongedaan maken,</i>

10
00:01:25,369 --> 00:01:28,606
<i>en de toekomst blijft bestaan
onbekend,</i>

11
00:01:28,640 --> 00:01:32,677
<i>en laat ons alleen achter
elke nieuwe dag.</i>

12
00:01:32,710 --> 00:01:36,313
<i>Aanpassen aan een nieuw
de werkelijkheid heeft tijd nodig.</i>

13
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
<i>Het is een uniek proces
zoals elke -</i>

14
00:02:58,563 --> 00:02:59,564
<i>Een fijne dag verder!</i>

15
00:03:26,057 --> 00:03:28,425
Noach!

16
00:03:31,428 --> 00:03:34,799
Noach, kom op, word wakker!

17
00:03:34,832 --> 00:03:37,735
Kom op! Jij gaat
te laat zijn.

18
00:03:37,769 --> 00:03:39,704
<i>Ik ben ziek.</i>

19
00:03:43,674 --> 00:03:45,610
Ik heb koffie voor je gezet.

20
00:03:48,980 --> 00:03:52,482
Je hebt die telefoon gebruikt
de hele nacht, nietwaar?

21
00:03:58,388 --> 00:04:02,325
Luister, ik dacht dat we dat wel konden
vanavond familieavond doen.

22
00:04:04,929 --> 00:04:07,865
Film, diner?

23
00:04:18,910 --> 00:04:26,316
Je weet wel, een stoel eronder
de deur zou beter werken.

24
00:04:27,450 --> 00:04:29,554
Hé, kom op. Wakey-wakker.

25
00:04:30,955 --> 00:04:32,489
Ik ga niet.

26
00:04:33,057 --> 00:04:35,059
Oké, prima, blijf in bed.

27
00:04:35,092 --> 00:04:38,029
Want dat is echt zo
voor jou werken.

28
00:04:39,063 --> 00:04:41,599
Oké, ik ga hardlopen.
We zullen erover praten

29
00:04:41,632 --> 00:04:43,466
als ik terugkom, oké?

30
00:04:43,500 --> 00:04:45,335
Sta nu alsjeblieft op.

31
00:06:05,383 --> 00:06:06,449
<i>Staatsbelasting.</i>

32
00:06:06,483 --> 00:06:07,151
Ugh!

33
00:06:08,619 --> 00:06:09,654
Dit is Amy.

34
00:06:09,687 --> 00:06:11,222
<i>Hallo, Amy, met Greg.</i>

35
00:06:11,255 --> 00:06:12,790
Hé, Greg. Wat is er?

36
00:06:12,823 --> 00:06:14,191
<i>Het spijt me dat ik u stoor
op je vrije dag,</i>

37
00:06:14,225 --> 00:06:17,094
<i>Maar heeft die S-corp ooit een dossier ingediend?
een gewijzigde aangifte?</i>

38
00:06:17,128 --> 00:06:18,729
Ja, het staat in het dossier.

39
00:06:18,763 --> 00:06:20,564
<i>Ik kan het niet vinden.</i>

40
00:06:20,598 --> 00:06:22,166
<i>Jij bent degene die het afhandelt
de audit wel, toch?</i>

41
00:06:22,199 --> 00:06:25,836
Ja, maar dat zou Patricia ook kunnen
helpen vinden?

42
00:06:25,870 --> 00:06:28,172
<i>Ja, maar Patricia snapt het wel
verdwaald bij het naar het toilet gaan</i>

43
00:06:28,205 --> 00:06:29,373
<i>Dus dat doe ik niet echt
wil het haar vragen.</i>

44
00:06:29,407 --> 00:06:34,178
Juist, maar ze is twee
stoelen van u af, dus...

45
00:06:34,211 --> 00:06:36,013
<i>Oké, je hebt gelijk.
Nee, je hebt gelijk.</i>

46
00:06:36,047 --> 00:06:36,546
<i>Ik zal het haar vragen.</i>

47
00:06:37,748 --> 00:06:39,016
<i>Eh...</i>

48
00:06:39,050 --> 00:06:40,217
<i>Mam.</i>

49
00:06:40,251 --> 00:06:43,120
Oké, dus ik zie je maandag?

50
00:06:43,154 --> 00:06:45,957
<i>Ja. Hé, luister,
Heeft u interesse</i>

51
00:06:45,990 --> 00:06:47,758
<i>om samen te lunchen?</i>

52
00:06:47,792 --> 00:06:50,061
Kunnen we er dan over praten?

53
00:06:50,094 --> 00:06:51,896
<i>Oh, nee, natuurlijk,
Natuurlijk. Geen zorgen,</i>

54
00:06:51,929 --> 00:06:54,565
<i>geen druk. Je hebt een goede
weekend, Amy, oké?</i>

55
00:06:54,598 --> 00:06:55,266
Oké, doei.

56
00:06:55,299 --> 00:06:56,567
<i>Oké, tot ziens.</i>

57
00:07:48,786 --> 00:07:50,788
<i>Lakewood Elementair.</i>

58
00:07:50,821 --> 00:07:52,757
<i>Lakewood Elementair.</i>

59
00:07:53,290 --> 00:07:55,026
Hallo?

60
00:07:55,059 --> 00:07:57,294
<i>Mevrouw. Carr, hallo. Het is
Mevrouw Fisher van Emily's school.</i>

61
00:07:57,328 --> 00:07:59,096
Hoi Sandra, alles goed?

62
00:07:59,130 --> 00:08:01,032
<i>Alles is in orde.
Emily is hier op kantoor,</i>

63
00:08:01,065 --> 00:08:02,800
<i>en ze vroeg of ze
zou met je kunnen praten.</i>

64
00:08:02,833 --> 00:08:04,502
Ja, zeker. Zet haar aan.

65
00:08:05,336 --> 00:08:05,936
<i>Hallo, mama.</i>

66
00:08:05,970 --> 00:08:07,204
Hé, lieverd. Wat is het?

67
00:08:07,238 --> 00:08:09,240
<i>Ik heb de mijne niet
dinosaurus. Ik wilde het meenemen</i>

68
00:08:09,273 --> 00:08:10,674
<i>in voor de kunstshow.</i>

69
00:08:10,708 --> 00:08:11,942
Welke dinosaurus?

70
00:08:11,976 --> 00:08:13,844
<i>Degene met
de lange nek.</i>

71
00:08:13,878 --> 00:08:15,713
<i>Ik heb het groen geverfd
Liam's verjaardag.</i>

72
00:08:15,746 --> 00:08:17,114
<i>Weet je nog dat ik het Prinses noemde?</i>

73
00:08:17,148 --> 00:08:21,318
Juist, goed, oké. Hoe laat
het ding, de kunstshow?

74
00:08:21,352 --> 00:08:23,020
<i>Het is na de lunch.</i>

75
00:08:23,054 --> 00:08:27,058
Oké, ik ga langs en haal het op,
en breng het naar je toe

76
00:08:27,091 --> 00:08:28,359
voor die tijd, oké?

77
00:08:28,392 --> 00:08:29,360
<i>Oké.</i>

78
00:08:29,393 --> 00:08:30,928
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik zal ervoor zorgen.

79
00:08:30,961 --> 00:08:31,729
<i>Oké.</i>

80
00:08:31,762 --> 00:08:32,863
Ga nu terug naar de klas.

81
00:08:32,897 --> 00:08:33,697
<i>Oké.</i>

82
00:08:33,731 --> 00:08:35,032
Hé, oh lieverd!

83
00:08:35,066 --> 00:08:36,067
<i>Ja?</i>

84
00:08:36,100 --> 00:08:37,301
Vergeet film niet
avond vanavond!

85
00:08:37,334 --> 00:08:39,270
<i>Oké, ik hou van je!</i>

86
00:08:39,303 --> 00:08:40,738
Ik hou zoveel van je.

87
00:08:40,771 --> 00:08:41,605
<i>Dag!</i>

88
00:08:41,639 --> 00:08:42,807
Tot ziens.

89
00:08:49,280 --> 00:08:50,714
<i>Hallo, bedankt
voor het bellen met Clayground,</i>

90
00:08:50,748 --> 00:08:52,316
<i>waar water en aarde
maak magie.</i>

91
00:08:52,349 --> 00:08:53,918
<i>Dit is Nora, hoe
kan ik je helpen?</i>

92
00:08:53,951 --> 00:08:56,887
Ja, hallo, Nora.
Mijn naam is Amy Carr.

93
00:08:56,921 --> 00:08:59,623
Mijn dochter, Emily, was als laatste binnen
week voor een verjaardagsfeestje,

94
00:08:59,657 --> 00:09:00,858
en ik wilde komen
langs en ophalen

95
00:09:00,891 --> 00:09:02,326
het aardewerk dat ze schilderde.

96
00:09:02,359 --> 00:09:03,961
<i>Ja, zeker,
Ik leg het terzijde.</i>

97
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
<i>Weet je welke het was?</i>

98
00:09:05,729 --> 00:09:07,798
De brontosaurus.

99
00:09:07,832 --> 00:09:10,000
<i>Oké, wat
lijkt het erop?</i>

100
00:09:10,034 --> 00:09:12,636
Ze heeft het groen geverfd?

101
00:09:12,670 --> 00:09:15,339
<i>Is het degene die vliegt,
omdat sommigen van hen</i>

102
00:09:15,372 --> 00:09:16,874
<i>kan vliegen, dus...</i>

103
00:09:16,907 --> 00:09:20,878
De brontosaurus.
Die met de...

104
00:09:23,247 --> 00:09:26,283
<i>Sorry, die ene
met de wat?</i>

105
00:09:26,317 --> 00:09:28,886
Ja, sorry, die ene
met de lange nek.

106
00:09:28,919 --> 00:09:31,222
<i>Oh, ja, ik begrijp het,
heb het. Ik weet zeker dat ik</i> zal vinden

107
00:09:31,255 --> 00:09:32,323
<i>Je dochter is hier ergens.</i>

108
00:09:33,124 --> 00:09:33,958
<i>Mam.</i>

109
00:09:33,991 --> 00:09:34,859
Kom op.

110
00:09:34,892 --> 00:09:35,560
<i>En wat was
haar naam weer?</i>

111
00:09:35,594 --> 00:09:39,230
Ja, sorry. Emily is de naam.

112
00:09:39,263 --> 00:09:40,698
<i>Emile. Oké, perfect.
Ik zal het bij de kassa neerleggen</i>

113
00:09:40,731 --> 00:09:41,265
<i>voor jou.</i>

114
00:09:41,298 --> 00:09:42,833
Oké, heel erg bedankt.

115
00:09:42,867 --> 00:09:44,702
<i>Kom altijd langs,
waar water en -</i>

116
00:09:46,203 --> 00:09:47,371
Hallo, mama.

117
00:09:47,404 --> 00:09:49,974
<i>Ik heb haar, Gary. Hoe zijn
Ben je aan het doen, schat?</i>

118
00:09:50,007 --> 00:09:52,343
Ja, ik ben aan het joggen.

119
00:09:52,376 --> 00:09:55,146
<i>O, zei ze
ze is aan het rennen.</i>

120
00:09:55,179 --> 00:09:56,814
Kan ik je bellen als ik klaar ben?

121
00:09:56,847 --> 00:09:58,249
<i>Nou, dat zullen we doen
ga binnenkort aan boord.</i>

122
00:09:58,282 --> 00:10:00,017
Nou, ik dacht van wel
maandag terug komen.

123
00:10:00,050 --> 00:10:02,386
<i>Dat waren wij ook, maar Nancy
gebeld, en ze wil</i>

124
00:10:02,419 --> 00:10:04,989
<i>om een feest te vieren
van Peter's leven morgen.</i>

125
00:10:05,022 --> 00:10:08,826
O. Oké.

126
00:10:08,859 --> 00:10:09,960
<i>Ik denk dat het goed zou zijn
zodat jij erbij kunt zijn</i>

127
00:10:09,994 --> 00:10:10,961
<i>andere mensen.</i>

128
00:10:10,995 --> 00:10:14,999
Ja, dat zou zeker zo zijn,
maar ik weet het gewoon niet

129
00:10:15,032 --> 00:10:19,303
hoe de kinderen zich voelen. Weet je,
brengt dit hen terug?

130
00:10:19,336 --> 00:10:22,840
<i>Het komt goed
voor hen, Amy.</i>

131
00:10:23,374 --> 00:10:25,142
Oké dan.

132
00:10:25,176 --> 00:10:26,477
<i>Nou, denk eens na
erover, lieverd.</i>

133
00:10:26,510 --> 00:10:27,178
Ja.

134
00:10:27,211 --> 00:10:27,612
<i>Denk er maar eens over na.</i>

135
00:10:27,646 --> 00:10:28,546
Ja, dat zal ik doen.

136
00:10:28,580 --> 00:10:29,246
<i>Dat kan altijd
vroeg vertrekken.</i>

137
00:10:29,280 --> 00:10:31,815
Oké, luister mam, ik moet gaan.

138
00:10:31,849 --> 00:10:32,483
<i>Vraag haar naar de auto.</i>

139
00:10:32,516 --> 00:10:33,217
<i>Wat?</i>

140
00:10:33,250 --> 00:10:34,351
<i>De auto.</i>

141
00:10:34,385 --> 00:10:35,620
<i>O ja. Kun je
haal de auto voor ons op</i>

142
00:10:35,654 --> 00:10:38,822
<i>bij Betrouwbare Autocarrosserieën? Het is
klaar, maar we komen eraan</i>

143
00:10:38,856 --> 00:10:39,823
<i>te laat om het op te halen.</i>

144
00:10:47,064 --> 00:10:47,965
<i>We gaan aan boord, lieverd.
Je zorgt goed voor jezelf,</i>

145
00:10:47,998 --> 00:10:50,167
<i>en vergeet het niet
om de auto te halen, oké?</i>

146
00:10:50,201 --> 00:10:51,802
Ja, ik haal de auto.

147
00:10:51,835 --> 00:10:52,903
<i>Bedankt, lieverd.</i>

148
00:10:52,937 --> 00:10:53,804
Tot ziens.

149
00:10:53,837 --> 00:10:55,439
<i>Dag, ik hou van je.
Wees veilig.</i>

150
00:11:16,527 --> 00:11:18,529
<i>Betrouwbare carrosserie.</i>

151
00:11:18,563 --> 00:11:22,833
Ja, hallo, ik bel over
de auto van mijn ouders.

152
00:11:22,866 --> 00:11:24,535
<i>Wat is de achternaam?</i>

153
00:11:24,569 --> 00:11:26,070
Donnelly.

154
00:11:26,103 --> 00:11:28,205
<i>Ja, het is allemaal klaar.
Haal je het op?</i>

155
00:11:28,239 --> 00:11:29,506
Ja, dat was ik van plan
ben over een tijdje langs.

156
00:11:29,540 --> 00:11:32,276
<i>Misschien wil je wachten.
De straat is afgesloten.</i>

157
00:11:32,309 --> 00:11:33,310
Fonteinweg?

158
00:11:33,344 --> 00:11:35,379
<i>Ja, de politie
hebben barricades opgeworpen.</i>

159
00:11:35,412 --> 00:11:36,947
<i>Ik vermoed dat er een
ongeluk, ik weet het niet.</i>

160
00:11:36,981 --> 00:11:38,916
<i>Waarschijnlijk een idioot
op hun telefoon.</i>

161
00:11:40,017 --> 00:11:43,954
O, oké. Dan kom ik later langs.

162
00:11:43,988 --> 00:11:45,222
<i>We zullen er zijn.</i>

163
00:11:45,256 --> 00:11:46,457
Oké, bedankt.

164
00:11:55,466 --> 00:11:57,101
<i>Is iemand
zit je achterna?</i>

165
00:11:57,134 --> 00:11:58,269
Wat? Hallo?

166
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
<i>O mijn God!
Het lijkt op Blair Witch!</i>

167
00:11:59,503 --> 00:12:01,171
Waarom facetimen jullie mij?

168
00:12:01,205 --> 00:12:03,440
Woensdag lijkt dus
om voor iedereen het beste te werken.

169
00:12:03,474 --> 00:12:05,175
Wat?

170
00:12:05,209 --> 00:12:07,111
<i>Om samen te komen.
We hebben erover gesproken, weet je nog?</i>

171
00:12:07,144 --> 00:12:09,013
<i>Woensdag is voor iedereen geschikt.</i>

172
00:12:09,046 --> 00:12:10,281
<i>Susan zal tegen die tijd terug zijn.</i>

173
00:12:10,314 --> 00:12:11,348
O, oké.

174
00:12:12,449 --> 00:12:14,318
<i>Herinnering, muurman,
10.00 tot 12.00 uur.</i>

175
00:12:14,351 --> 00:12:15,119
O.

176
00:12:15,152 --> 00:12:16,887
Wat, het is woensdag
niet goed voor je?

177
00:12:16,920 --> 00:12:19,423
Nee, ik... Sorry, ik heb net
deze man komt langs

178
00:12:19,456 --> 00:12:20,592
om mijn muur te repareren.

179
00:12:20,625 --> 00:12:21,559
<i>Wat is ermee gebeurd?</i>

180
00:12:21,593 --> 00:12:23,227
Noah sloeg er een gat in.

181
00:12:23,260 --> 00:12:25,296
<i>O God.
Mackenzie zei dat sommige kinderen</i>

182
00:12:25,329 --> 00:12:27,131
zijn kleine lullen geweest
aan hem de laatste tijd.

183
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
Nou, ze gebruikte dat woord niet,
maar ze zei dat ze gemeen waren.

184
00:12:30,034 --> 00:12:33,037
Ja, het zijn die giftige apps.
Ze zijn verschrikkelijk voor elkaar.

185
00:12:33,070 --> 00:12:35,539
<i>Nee lieverd, eigenlijk zij
zei dat dit op school was.</i>

186
00:12:35,573 --> 00:12:38,242
O, daar ook. Geweldig.

187
00:12:38,275 --> 00:12:41,579
Zie je, dat doet hij niet
vertel me iets.

188
00:12:41,613 --> 00:12:44,415
<i>Kijk, ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat je helemaal</i> bent

189
00:12:44,448 --> 00:12:46,483
<i>Het gaat goed, weet je,
met het jubileum...</i>

190
00:12:46,517 --> 00:12:49,153
Of, eh... ik niet, ik niet...

191
00:12:49,186 --> 00:12:50,321
Ik weet niet wat
het juiste woord is.

192
00:12:50,354 --> 00:12:52,956
Ik gewoon, weet je.

193
00:12:52,990 --> 00:12:54,491
Dus dit is waarom je dat bent
FaceTimen mij?

194
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
<i>Ja! Ik ben bezorgd
over jou.</i>

195
00:12:57,227 --> 00:12:59,196
<i>Is hij überhaupt open?</i>

196
00:12:59,229 --> 00:13:04,435
Ik weet het niet. Ik voel gewoon
alsof ik hem niet meer ken.

197
00:13:06,571 --> 00:13:07,772
Het is gewoon een moeilijk jaar geweest.

198
00:13:07,806 --> 00:13:10,474
Ik weet. Ik weet dat het zo is. Maar jij
Weet je, het is heel belangrijk

199
00:13:10,507 --> 00:13:11,508
jij praat met hem.

200
00:13:11,542 --> 00:13:15,446
Ja, ik probeer het. Ik gewoon eerlijk
denk dat hij mij haat.

201
00:13:15,479 --> 00:13:18,349
<i>Houd op. Weet je
dat is niet waar.</i>

202
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Breng een dag door in mijn huis
en probeer mij dat maar eens te vertellen.

203
00:13:21,085 --> 00:13:23,588
Ik kan wel een dagje weg gebruiken
van Bob, laat me niet verleiden.

204
00:13:23,621 --> 00:13:26,323
Hoe dan ook, het punt is Noah
houdt van je,

205
00:13:26,357 --> 00:13:30,327
ook al is hij maar ooit
zegt het zelden tegen je.

206
00:13:30,361 --> 00:13:31,563
Zeer zelden.

207
00:13:31,596 --> 00:13:35,332
<i>Wat hij ook doet,
dat verandert nooit.</i>

208
00:13:35,366 --> 00:13:38,469
<i>Weet je waarom? Omdat
Je bent een geweldige moeder, oké?</i>

209
00:13:38,502 --> 00:13:39,571
Oké.

210
00:13:39,604 --> 00:13:41,673
Oké. Vergeet niet
over woensdag.

211
00:13:41,706 --> 00:13:43,907
Jij, ik en Susan. En wijn.

212
00:13:43,941 --> 00:13:44,576
Bedankt, Heide.

213
00:13:44,609 --> 00:13:45,542
<i>Natuurlijk.</i>

214
00:13:45,577 --> 00:13:46,410
Tot ziens.

215
00:13:46,443 --> 00:13:47,579
<i>Dag.</i>

216
00:13:56,019 --> 00:13:58,055
Siri, niet storen.

217
00:13:58,088 --> 00:14:00,524
<i>Oké, niet storen
ingeschakeld.</i>

218
00:15:45,128 --> 00:15:47,164
<i>Hé, ik ben het.
Ik ben nog aan het werk.</i>

219
00:15:47,197 --> 00:15:48,800
<i>Ik denk alleen maar aan jou,
dat is alles.</i>

220
00:15:48,833 --> 00:15:51,603
<i>Ik dacht dat ik je zou proberen, geen buistelevisie.</i>

221
00:15:51,636 --> 00:15:54,037
<i>Oh, ik wilde opnemen
een pizza op weg naar huis</i>

222
00:15:54,071 --> 00:15:57,508
<i>voor de kinderen voor terwijl jij
en ik zijn aan het eten.</i>

223
00:15:57,541 --> 00:16:00,477
<i>En nu we het daarover hebben, heb ik gemaakt
een reservering voor 8.30 uur.</i>

224
00:16:00,511 --> 00:16:02,546
<i>Dat is nog niet te laat, toch?</i>

225
00:16:02,580 --> 00:16:05,182
<i>Ik ben een soort hek ertussen
7 en 7:30,</i>

226
00:16:05,215 --> 00:16:07,084
<i>maar dat waren ze ook niet
beschikbaar, dus...</i>

227
00:16:07,117 --> 00:16:08,720
<i>Hoe dan ook, ik ben aan het dwalen.</i>

228
00:16:08,753 --> 00:16:12,055
<i>Als je met Noah praat,
vraag hem mij te sms'en</i>

229
00:16:12,089 --> 00:16:15,192
<i>wat hij en Emily willen
op hun pizza, oké?</i>

230
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
<i>Ik moet gaan. Doei. Ik hou van je.</i>

231
00:16:33,477 --> 00:16:34,344
<i>Dit is een
bericht van</i>

232
00:16:34,378 --> 00:16:36,446
<i>Sheriffs van Marion County
Afdeling.</i>

233
00:16:36,480 --> 00:16:38,716
<i>Alle Lakewood-scholen hebben dit
is op slot gezet</i>

234
00:16:38,750 --> 00:16:40,552
<i>vanwege een aanhoudend incident.</i>

235
00:16:40,585 --> 00:16:42,519
<i>Wij dringen er bij ouders op aan
Blijf kalm,</i>

236
00:16:42,554 --> 00:16:45,222
<i>en niet te rijden
naar een van de scholen</i>

237
00:16:45,255 --> 00:16:48,525
<i>Omdat dit de wet zou kunnen verstoren
inspanningen op het gebied van handhavingsreacties.</i>

238
00:16:48,560 --> 00:16:51,361
<i>Lakewood PD en Marion County
Afdeling Sheriff</i>

239
00:16:51,395 --> 00:16:53,598
<i>sociale media-accounts wel
regelmatig worden bijgewerkt</i>

240
00:16:53,631 --> 00:16:55,700
<i>als meer informatie
beschikbaar komt.</i>

241
00:16:55,733 --> 00:16:58,335
<i>Wij vragen om uw geduld en
begrip terwijl we omgaan</i>

242
00:16:58,368 --> 00:17:00,504
<i>met deze kwestie. Dank je.</i>

243
00:17:03,540 --> 00:17:05,810
<i>Bedankt voor
Lakewood Elementary bellen.</i>

244
00:17:05,843 --> 00:17:09,079
<i>Alle lijnen zijn momenteel
druk. Alsjeblieft -</i>

245
00:17:15,620 --> 00:17:16,888
<i>Hallo? Hallo?</i>

246
00:17:16,921 --> 00:17:19,256
Hallo, mevrouw Fisher,
dit is Amy Carr.

247
00:17:19,289 --> 00:17:21,793
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?

248
00:17:21,826 --> 00:17:24,261
<i>We weten het nog niet.
We zoeken het uit.</i>

249
00:17:24,294 --> 00:17:25,563
De politie zei van wel
op slot.

250
00:17:25,597 --> 00:17:27,899
Vertel me alsjeblieft alles
oké. Gaat het goed met Emily?

251
00:17:27,932 --> 00:17:28,800
<i>Het gaat goed met haar.</i>

252
00:17:28,833 --> 00:17:29,567
Alsjeblieft.

253
00:17:29,601 --> 00:17:30,735
<i>Het gaat goed met haar. Het gaat goed met ons.</i>

254
00:17:30,768 --> 00:17:33,705
<i>Oké, het is er niet. Het is voorbij
op de middelbare school.</i>

255
00:17:33,738 --> 00:17:35,272
Wat is? Zeg eens.

256
00:17:35,305 --> 00:17:35,807
<i>Oké.</i>

257
00:17:35,840 --> 00:17:36,741
Wat gebeurt er?

258
00:17:36,774 --> 00:17:38,475
<i>Het is slecht.
Het is echt erg.</i>

259
00:17:38,508 --> 00:17:41,445
Daar, daar is... Oké, ten tweede
en derdeklassers -

260
00:17:43,113 --> 00:17:46,183
<i>Het is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

261
00:17:46,216 --> 00:17:48,886
Hé, ik ben het. Bel alstublieft
mij als je dit krijgt.

262
00:17:48,920 --> 00:17:50,722
Er gebeurt iets
op jouw school.

263
00:17:50,755 --> 00:17:53,256
Ik ben op weg naar huis.
Bel mij alstublieft.

264
00:17:57,494 --> 00:17:59,731
Oh shit.

265
00:18:01,498 --> 00:18:02,399
Kom op.

266
00:18:02,432 --> 00:18:04,201
<i>Amy!
Mackenzie is daar!</i>

267
00:18:04,234 --> 00:18:05,603
Heather, heb je met haar gesproken?

268
00:18:05,637 --> 00:18:07,170
<i>Amy, daar is het
een schutter op school!</i>

269
00:18:07,204 --> 00:18:08,906
<i>Ik denk dat er iemand is neergeschoten.</i>

270
00:18:08,940 --> 00:18:10,140
O, mijn God!

271
00:18:10,173 --> 00:18:11,541
<i>Ik rijd daarheen
nu is Bob onderweg.</i>

272
00:18:11,576 --> 00:18:12,810
<i>Ik, ik kan dit niet geloven!</i>

273
00:18:12,844 --> 00:18:14,177
Heb je, heb je gepraat?
naar Mackenzie?

274
00:18:14,211 --> 00:18:15,046
<i>Ik kan haar niet bereiken.</i>

275
00:18:15,079 --> 00:18:16,848
<i>O mijn God! Ga weg
van de weg! Ga!</i>

276
00:18:16,881 --> 00:18:17,749
Oké, oké.

277
00:18:18,883 --> 00:18:20,585
Jij concentreert je op het rijden, ik zal het proberen
om haar te bereiken, oké?

278
00:18:20,618 --> 00:18:21,886
<i>Waar is Noach?
Heb je met hem gesproken?</i>

279
00:18:21,919 --> 00:18:22,954
<i>Is hij wakker?</i>

280
00:18:22,987 --> 00:18:25,322
Nee, hij ligt nog in bed, nog steeds...

281
00:18:25,355 --> 00:18:26,423
<i>Vraag hem of hij gezien is
Mackenzie.</i>

282
00:18:26,456 --> 00:18:27,592
<i>Ik kan geen contact opnemen met
een van haar vrienden.</i>

283
00:18:27,625 --> 00:18:28,358
Hij ging vandaag niet naar school.

284
00:18:28,392 --> 00:18:29,661
<i>Kom op, laten we gaan!</i>

285
00:18:29,694 --> 00:18:30,460
Hij, hij bleef thuis.

286
00:18:30,494 --> 00:18:32,496
<i>Wat? Nee, dat deed hij niet.</i>

287
00:18:32,529 --> 00:18:33,865
<i>Ik zag hem in de zijne stappen
vrachtwagen met zijn rugzak</i>

288
00:18:33,898 --> 00:18:34,932
<i>vanmorgen.</i>

289
00:18:34,966 --> 00:18:36,067
Weet je het zeker?

290
00:18:36,100 --> 00:18:37,669
<i>Ja, Bob belt.
Ik moet gaan.</i>

291
00:18:37,702 --> 00:18:40,437
Wacht, niet doen, niet doen! Heide!
Blijf op de -

292
00:18:40,470 --> 00:18:41,873
O, shit!

293
00:18:41,906 --> 00:18:43,440
O, mijn God.

294
00:18:45,509 --> 00:18:47,879
<i>Het is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

295
00:18:47,912 --> 00:18:51,481
Noach, ik ben het. Bel mij terug als
zodra u dit ontvangt, alstublieft.

296
00:18:51,515 --> 00:18:54,418
Bel me terug, oké? Bel mij.

297
00:19:01,959 --> 00:19:03,260
Shit!

298
00:19:04,528 --> 00:19:05,663
<i>Onze
coördinatoren ervaren</i>

299
00:19:05,697 --> 00:19:09,901
<i>ongebruikelijk hoge belvolumes.
Blijf aan de lijn.</i>

300
00:19:09,934 --> 00:19:12,436
<i>911, wat is dat?
uw noodgeval?</i>

301
00:19:12,469 --> 00:19:13,470
<i>Hallo?</i>

302
00:19:13,503 --> 00:19:15,573
Mijn zoon studeert aan
Lakewood middelbare school.

303
00:19:15,606 --> 00:19:16,540
Er is iemand met een pistool.

304
00:19:16,574 --> 00:19:17,742
<i>Mevrouw,
je zegt je zoon</i>

305
00:19:17,775 --> 00:19:19,977
<i>is een student aan Lakewood High
School? Klopt dat?</i>

306
00:19:20,011 --> 00:19:23,413
<i>Ja, ik kan hem niet bereiken.
Ik probeer daar te komen.</i>

307
00:19:23,447 --> 00:19:25,583
<i>Wat is je naam,
mevrouw? Mevrouw.</i>

308
00:19:25,616 --> 00:19:27,618
Amy Carr. Amy Carr.

309
00:19:27,652 --> 00:19:29,921
<i>Oké, Amy, de politie
hebben een verzamelplaats ingericht</i>

310
00:19:29,954 --> 00:19:31,589
<i>in de Lakewood-gemeenschap
Centrum.</i>

311
00:19:31,622 --> 00:19:32,724
<i>Weet jij waar dat is?</i>

312
00:19:32,757 --> 00:19:33,691
Ja, ja, ja.

313
00:19:33,725 --> 00:19:34,992
<i>Als studenten
worden geëvacueerd,</i>

314
00:19:35,026 --> 00:19:37,829
<i>Er wordt met een bus naartoe gebracht
herenigen met hun ouders.</i>

315
00:19:37,862 --> 00:19:39,564
<i>Ik kan er niet komen.
Ik heb geen auto,</i>

316
00:19:39,597 --> 00:19:42,466
<i>en ik ben heel ver weg.
Ik was aan het joggen.</i>

317
00:19:42,499 --> 00:19:43,634
<i>Kun je dat vragen?
iemand die je ophaalt</i>

318
00:19:43,668 --> 00:19:44,669
<i>en jou daarheen brengen?</i>

319
00:19:44,702 --> 00:19:46,571
Vertel me alsjeblieft wat er is
aan de hand. Is mijn zoon,

320
00:19:46,604 --> 00:19:49,439
Kunt u bevestigen of hij ging?
naar school of niet, alsjeblieft?

321
00:19:49,473 --> 00:19:51,776
<i>Het spijt me, maar dat doe ik niet
heb die informatie, Amy.</i>

322
00:19:51,809 --> 00:19:54,879
<i>Maar als je iets van je zoon hoort,
probeer opnieuw contact met ons op te nemen.</i>

323
00:19:54,912 --> 00:19:56,948
Ik, hij was thuis toen ik wegging.

324
00:19:56,981 --> 00:19:58,348
<i>Ik heb het moeilijk
tijd om je te horen.</i>

325
00:19:58,381 --> 00:19:59,984
Hij sliep, en nu, nu...

326
00:20:00,017 --> 00:20:02,687
<i>Amy, zoek een lift
naar het gemeenschapscentrum.</i>

327
00:20:02,720 --> 00:20:05,022
<i>Als u ons terugbelt,
je kunt naar mij vragen.</i>

328
00:20:05,056 --> 00:20:06,858
<i>Mijn naam Dedra Wilkinson.</i>

329
00:20:06,891 --> 00:20:08,693
Dedra Wilkinson.

330
00:20:08,726 --> 00:20:09,827
<i>Ze zullen je plaatsen
tot mij door als ze kunnen.</i>

331
00:20:09,861 --> 00:20:11,195
Ze zullen?

332
00:20:11,229 --> 00:20:12,730
<i>Als ze dat kunnen. De lijnen
klinken hier van de haak,</i>

333
00:20:12,764 --> 00:20:13,497
<i>Amy, oké?</i>

334
00:20:13,530 --> 00:20:14,364
Oké, bedankt.

335
00:20:14,397 --> 00:20:14,866
<i>Oké?</i>

336
00:20:14,899 --> 00:20:15,532
Heel erg bedankt.

337
00:20:15,566 --> 00:20:15,967
<i>Graag gedaan.</i>

338
00:20:17,001 --> 00:20:18,636
Dedra Wilkinson.

339
00:20:20,805 --> 00:20:22,073
<i>Hallo, jij
de mobiele telefoon hebben bereikt</i>

340
00:20:22,106 --> 00:20:24,776
<i>van Heather Euclides, Outreach
Directeur van de Marion County</i>

341
00:20:24,809 --> 00:20:27,979
<i>YMCA, waar zorgzaamheid, eer,
respect en verantwoordelijkheid</i>

342
00:20:28,012 --> 00:20:29,614
<i>zijn onze kernwaarden.</i>

343
00:20:29,647 --> 00:20:31,381
<i>Ik ben niet beschikbaar om mee te nemen
uw oproep nu,</i>

344
00:20:31,414 --> 00:20:33,050
<i>maar als je wilt, ga dan alsjeblieft weg
uw naam, nummer,</i>

345
00:20:33,084 --> 00:20:34,919
<i>en het tijdstip waarop je belt,
Ik neem contact met je op</i>

346
00:20:34,952 --> 00:20:37,454
<i>zo snel mogelijk. Dank je,
en een fijne dag verder.</i>

347
00:20:38,589 --> 00:20:41,793
Heather, Heather, ik ben het. ik
moet je mij komen halen.

348
00:20:41,826 --> 00:20:43,460
Ik probeer naar de,
Ik probeer te krijgen

349
00:20:43,493 --> 00:20:46,864
naar het gemeenschapscentrum, maar ik wel
vijf kilometer van huis

350
00:20:46,898 --> 00:20:49,466
en ik heb een lift nodig. Alsjeblieft,
bel mij gewoon terug.

351
00:20:53,704 --> 00:20:56,506
<i>Lakewood-gemeenschap
Centrum, zes kilometer.</i>

352
00:20:56,540 --> 00:20:59,409
<i>Geschatte looptijd: één uur.</i>

353
00:20:59,442 --> 00:21:01,411
Siri, bel Susan.

354
00:21:01,444 --> 00:21:04,447
<i>Susan bellen.</i>

355
00:21:13,658 --> 00:21:14,759
<i>O mijn God, Amy, hallo.</i>

356
00:21:14,792 --> 00:21:17,527
Hé, Susan, ik ben het.
Kun je mij horen?

357
00:21:17,562 --> 00:21:18,528
<i>Ja.</i>

358
00:21:18,563 --> 00:21:19,864
Kun je mij horen? Heb je
hoor wat er aan de hand is?

359
00:21:19,897 --> 00:21:20,998
Ik wil dat je mij komt halen.

360
00:21:21,032 --> 00:21:22,633
<i>Amy, het spijt me zo.</i>

361
00:21:22,667 --> 00:21:25,102
Ja, ik heb een lift nodig. ik ben -

362
00:21:25,136 --> 00:21:27,537
<i>Ik ben niet thuis.
Ik ben in Chicago voor werk.</i>

363
00:21:27,572 --> 00:21:29,140
<i>Ik ben pas dinsdag terug.</i>

364
00:21:29,173 --> 00:21:30,373
Oké, maakt niet uit.

365
00:21:30,407 --> 00:21:36,413
Siri, routebeschrijving naar Lakewood
Buurthuis, snelste route.

366
00:21:36,446 --> 00:21:37,447
<i>Startroute.</i>

367
00:21:37,480 --> 00:21:38,816
Shit.

368
00:21:38,850 --> 00:21:40,517
<i>Neem de Rosewood Trail
een halve mijl, dan linksaf.</i>

369
00:21:55,498 --> 00:21:57,068
Kom op! O mijn God!

370
00:22:00,004 --> 00:22:01,839
<i>Onze
coördinatoren ervaren</i>

371
00:22:01,873 --> 00:22:05,810
<i>een ongewoon hoog belvolume.
Blijf aan de lijn</i>

372
00:22:05,843 --> 00:22:09,747
<i>voor de volgende beschikbare operator.</i>

373
00:22:11,782 --> 00:22:13,450
<i>Lakewood
Politie.</i>

374
00:22:13,483 --> 00:22:15,620
Mijn zoon studeert aan
Lakewood middelbare school.

375
00:22:15,653 --> 00:22:16,654
<i>Wat is jouw
naam van zoon, mevrouw?</i>

376
00:22:16,687 --> 00:22:20,157
Noach Carr. C-A-R-R, Carr.

377
00:22:20,191 --> 00:22:22,093
<i>Mevrouw, dat hebben we gedaan
een verzamelplaats instellen</i>

378
00:22:22,126 --> 00:22:23,628
<i>waar je elkaar kunt ontmoeten
met uw kind.</i>

379
00:22:23,661 --> 00:22:26,130
Ja, ik probeer daar te komen
maar -

380
00:22:26,163 --> 00:22:27,765
<i>Dat heb ik nodig
ga naar de verzamelplaats</i>

381
00:22:27,798 --> 00:22:28,866
<i>zo snel als je kunt.</i>

382
00:22:28,900 --> 00:22:31,769
Ik probeer het, ik probeer het. Kan
Je bevestigt dat hij er is

383
00:22:31,802 --> 00:22:32,937
op school?

384
00:22:32,970 --> 00:22:34,005
<i>Het spijt me, wat?
Je zei dat hij een student is?</i>

385
00:22:34,038 --> 00:22:37,909
Ja, dat is hij, maar ik, ik niet
Zeker, hij is vandaag gegaan.

386
00:22:37,942 --> 00:22:40,144
My, zei mijn buurman
ze zag hem toch.

387
00:22:40,177 --> 00:22:42,013
<i>Het spijt me, we zijn gewoon
Dat weet ik niet, mevrouw.</i>

388
00:22:42,046 --> 00:22:43,281
<i>Hé!</i>

389
00:22:43,314 --> 00:22:43,781
<i>Dat is onmogelijk
om te weten of -</i>

390
00:22:43,814 --> 00:22:44,348
<i>Hou op!</i>

391
00:22:44,382 --> 00:22:45,816
<i>Mevrouw...</i>

392
00:22:46,784 --> 00:22:49,620
Hé! Houd op, wacht! Nee!

393
00:22:57,494 --> 00:22:59,697
Shit! Shit!

394
00:22:59,730 --> 00:23:01,866
Hallo? Hallo?

395
00:23:01,899 --> 00:23:04,835
Shit!

396
00:23:04,869 --> 00:23:06,103
Bel Noach.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,638
<i>Noah bellen.</i>

398
00:23:09,640 --> 00:23:11,541
<i>Het is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

399
00:23:16,948 --> 00:23:18,115
<i>Je kunt het zien
van onze livebeelden hier</i>

400
00:23:18,149 --> 00:23:20,685
<i>dat we er nu meerdere zien
groepen studenten</i>

401
00:23:20,718 --> 00:23:22,019
<i>wordt naar buiten gebracht.</i>

402
00:23:22,053 --> 00:23:23,154
<i>Er zijn er meer
studenten die nu naar buiten komen.</i>

403
00:23:23,187 --> 00:23:24,889
<i>Er zijn verslaggevers
op de grond.</i>

404
00:23:24,922 --> 00:23:26,090
<i>O mijn God.</i>

405
00:23:26,123 --> 00:23:27,792
<i>We hebben gesproken met
een student zojuist</i>

406
00:23:27,825 --> 00:23:30,493
<i>die een situatie beschreef
binnen de school.</i>

407
00:23:30,527 --> 00:23:34,531
<i>Mensen bleven rennen,
en ik rende ook.</i>

408
00:23:34,565 --> 00:23:38,569
<i>En toen vertelde mevrouw Dwyer het ons
om een klaslokaal binnen te gaan</i>

409
00:23:38,602 --> 00:23:41,504
<i>en doe de lichten uit
zoals we oefenden.</i>

410
00:23:41,538 --> 00:23:44,709
<i>Maar we hoorden net meer schoten,
en we waren bang</i>

411
00:23:44,742 --> 00:23:46,043
<i>Hij ging schieten
door de deur.</i>

412
00:23:46,077 --> 00:23:49,947
<i>Lyft geboekt. Uw chauffeur
zal over vijf minuten arriveren.</i>

413
00:23:49,981 --> 00:23:51,182
<i>...met een aanval
stijlwapen,</i>

414
00:23:51,215 --> 00:23:53,150
<i>en mogelijk meerdere
slachtoffers.</i>

415
00:23:53,184 --> 00:23:56,187
<i>Maar nogmaals, deze rapporten zijn dat wel
momenteel nog niet bevestigd.</i>

416
00:23:56,220 --> 00:23:58,656
<i>Begrepen, Danny.
Zijn ouders in staat geweest</i>

417
00:23:58,689 --> 00:24:00,992
<i>om hun kinderen te bereiken? Zijn zij
Kunt u contact met hen opnemen?</i>

418
00:24:01,025 --> 00:24:02,626
<i>Dat is de andere
onderdeel hiervan.</i>

419
00:24:03,928 --> 00:24:06,163
<i>Onbekend nummer.</i>

420
00:24:06,197 --> 00:24:06,964
Hallo.

421
00:24:06,998 --> 00:24:07,465
<i>Ja, ik ben hier om het probleem op te lossen -</i>

422
00:24:07,497 --> 00:24:08,766
Hallo? Wie is dit?

423
00:24:08,799 --> 00:24:11,602
<i>Hallo, dit is Jerry.
Ik ben hier om je muur te repareren.</i>

424
00:24:11,635 --> 00:24:14,071
Ja, nee, nee. Ik kan niet praten.
Ik moet gaan.

425
00:24:14,105 --> 00:24:15,072
<i>We hadden gepland tussen
tien en twaalf, toch?</i>

426
00:24:15,106 --> 00:24:17,808
Maar er is een noodgeval geweest.
Ik moet gaan.

427
00:24:17,842 --> 00:24:19,010
<i>Wel dame, ik ben er.</i>

428
00:24:19,043 --> 00:24:22,947
Wacht! Wacht even! Wacht even!
Ben je er nog?

429
00:24:22,980 --> 00:24:24,015
<i>Ja, wat zei je?</i>

430
00:24:24,048 --> 00:24:26,017
Ben je daar, bij het huis?

431
00:24:26,050 --> 00:24:27,818
<i>Ja, ik ben bij jou thuis.</i>

432
00:24:27,852 --> 00:24:29,653
Zie je een witte
pick-up vrachtwagen?

433
00:24:29,687 --> 00:24:30,154
<i>Kan ik een wat zien?</i>

434
00:24:30,187 --> 00:24:31,789
Op mijn oprit?

435
00:24:31,822 --> 00:24:32,623
<i>Eh...</i>

436
00:24:32,656 --> 00:24:34,859
Zie je een witte
pick-up vrachtwagen?

437
00:24:34,892 --> 00:24:36,627
<i>Nee, ik zie alleen een auto.</i>

438
00:24:40,131 --> 00:24:41,531
Shit!

439
00:24:43,367 --> 00:24:45,169
<i>Betrouwbare carrosserie.
Dit is CJ.</i>

440
00:24:45,202 --> 00:24:48,339
Ja. Mijn naam is Amy Carr,
we spraken eerder.

441
00:24:48,372 --> 00:24:48,973
<i>Ja.</i>

442
00:24:49,006 --> 00:24:49,573
Over het ophalen van mijn ouders.

443
00:24:49,607 --> 00:24:50,674
<i>O ja, ja.</i>

444
00:24:50,708 --> 00:24:54,645
Oké, ik hoopte dat je dat kon
help mij met iets.

445
00:24:54,678 --> 00:24:58,849
Kun je iets zien, wat is er?
gebeurt er op school?

446
00:24:58,883 --> 00:25:02,219
<i>Nou, luister dame, de politie
laat de straten afzetten.</i>

447
00:25:02,253 --> 00:25:05,656
Mijn zoon is een student
op de school.

448
00:25:05,689 --> 00:25:06,857
<i>O.</i>

449
00:25:06,891 --> 00:25:10,628
En ik probeer erachter te komen.
Is... Kun je nog dichterbij komen?

450
00:25:10,661 --> 00:25:12,163
Kun je het controleren?
Ik weet dat dit raar is.

451
00:25:12,196 --> 00:25:14,298
Als het een risico is, doe het dan niet,
maar als je maar kon...

452
00:25:14,331 --> 00:25:15,733
<i>Ik kan het niet, ik kan het niet.</i>

453
00:25:15,766 --> 00:25:17,168
Alsjeblieft!

454
00:25:17,201 --> 00:25:18,335
<i>Het is niet dat ik het niet wil
maar een stel agenten</i>

455
00:25:18,369 --> 00:25:21,639
<i>zijn net buiten. Ze vertelden het
iedereen moet binnen blijven.</i>

456
00:25:21,672 --> 00:25:25,376
Oké, ik moet het gewoon weten
of hij er is of niet.

457
00:25:25,409 --> 00:25:27,311
Kun je, alsjeblieft?

458
00:25:27,344 --> 00:25:28,546
<i>Dat is niet het geval
Ik ga het me vertellen.</i>

459
00:25:28,579 --> 00:25:34,351
Ik snap het, ik weet het. Maar als zijn
Als de truck daar is, weet ik dat hij er is.

460
00:25:34,385 --> 00:25:36,087
Het is een witte pick-up.

461
00:25:36,120 --> 00:25:37,688
<i>Eh...</i>

462
00:25:37,721 --> 00:25:41,826
Alsjeblieft. Alsjeblieft, CJ, ik ben het
zo bang nu.

463
00:25:41,859 --> 00:25:46,864
Mijn vader, Gary Donnelly, dat is hij
kwam naar jullie toe, jongens

464
00:25:46,897 --> 00:25:48,866
jarenlang. Hij kent de eigenaar.

465
00:25:48,899 --> 00:25:50,901
Is hij daar, Chuck?
Chuck, de eigenaar?

466
00:25:50,935 --> 00:25:52,103
<i>Chuck is er niet vandaag.</i>

467
00:25:52,136 --> 00:25:54,672
Maar hij zou zich mijn zoon herinneren.

468
00:25:54,705 --> 00:25:56,807
Mijn vader heeft hem langsgebracht
sinds hij klein was.

469
00:25:56,841 --> 00:25:58,142
Alsjeblieft, als je even...

470
00:26:04,115 --> 00:26:05,816
<i>Wat voor soort vrachtwagen is het?</i>

471
00:26:05,850 --> 00:26:11,722
Oké, het is een witte
Chevrolet Silverado.

472
00:26:11,755 --> 00:26:14,158
Een witte Chevy Silverado-truck.

473
00:26:14,191 --> 00:26:22,333
Het is de kentekenplaat
is 763...

474
00:26:22,366 --> 00:26:27,271
Dat zijn de eerste drie
cijfers. Het zal zijn...

475
00:26:27,304 --> 00:26:30,674
Het zal daar aan de voorkant zijn
studentenparkeerplaats.

476
00:26:33,911 --> 00:26:34,778
<i>Oké.</i>

477
00:26:34,812 --> 00:26:36,780
Alsjeblieft, CJ. Absoluut
je smeken.

478
00:26:36,814 --> 00:26:39,750
<i>Oké, ik bel je
terug zodra ik het controleer.</i>

479
00:26:39,783 --> 00:26:42,052
Dank je. Bedankt.

480
00:26:52,096 --> 00:26:54,265
<i>Dit is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

481
00:26:54,298 --> 00:26:57,935
Noach, ik ben het. Bel mij alstublieft
terug zodra u dit ontvangt.

482
00:26:57,968 --> 00:27:00,905
Ik moet gewoon weten dat het goed met je gaat.

483
00:27:00,938 --> 00:27:02,139
Bel mij terug.

484
00:27:05,209 --> 00:27:07,778
<i>Dat heeft de politie niet gedaan
binnen kon komen</i>

485
00:27:07,811 --> 00:27:10,247
<i>het gebouw, of hebben
besproken -</i>

486
00:27:12,816 --> 00:27:14,818
<i>- voor de verdachte.</i>

487
00:27:14,852 --> 00:27:16,921
<i>Marion County
Afdeling Sheriff</i>

488
00:27:16,954 --> 00:27:18,822
<i>heeft het publiek bijgewerkt -</i>

489
00:27:28,832 --> 00:27:29,934
<i>Hallo?</i>

490
00:27:29,967 --> 00:27:31,869
Heide! Heide! Ik ben het,
ik ben het. Kun je mij horen?

491
00:27:31,902 --> 00:27:32,870
<i>Amy! Amy,
waar ben je?</i>

492
00:27:32,903 --> 00:27:34,138
<i>We zijn er allemaal, alle ouders.</i>

493
00:27:34,171 --> 00:27:36,273
<i>We zijn hier bij de
gemeenschapscentrum.</i>

494
00:27:36,307 --> 00:27:37,508
Ja, wat zeggen ze?

495
00:27:37,541 --> 00:27:39,176
<i>Niets, gewoon wachten.</i>

496
00:27:39,210 --> 00:27:40,177
<i>Ze zeggen niets.</i>

497
00:27:40,211 --> 00:27:41,078
O, shit.

498
00:27:41,111 --> 00:27:42,346
<i>Ik kan het niet
Mackenzie bereiken.</i>

499
00:27:42,379 --> 00:27:43,347
<i>Heeft Noah haar gezien?</i>

500
00:27:43,380 --> 00:27:44,515
Wat?

501
00:27:44,548 --> 00:27:45,983
<i>Wat zei hij?
Je zei dat je Noah verliet.</i>

502
00:27:46,016 --> 00:27:47,818
Ja, ik heb hem nog niet bereikt.

503
00:27:47,851 --> 00:27:50,020
<i>Dat heeft ze niet
ook niets gehoord.</i>

504
00:27:50,054 --> 00:27:51,121
<i>Ik weet het niet, Bob!</i>

505
00:27:51,155 --> 00:27:52,156
Heather, kun je mij komen halen?

506
00:27:52,189 --> 00:27:53,857
<i>O, Amy,
Ik kan hier nu niet weg.</i>

507
00:27:53,891 --> 00:27:54,992
Alsjeblieft.

508
00:27:55,025 --> 00:27:55,694
<i>Ik moet het maken
Ik weet zeker dat het goed gaat met Mackenzie.</i>

509
00:27:55,726 --> 00:27:56,260
Alsjeblieft, ik moet er ook heen.

510
00:27:56,293 --> 00:27:57,127
<i>Ik kan niet.</i>

511
00:27:57,161 --> 00:27:58,062
Kun je het alsjeblieft aan Bob vragen?
Kun je het hem vragen?

512
00:27:59,096 --> 00:27:59,964
<i>Ik kan niet weggaan
hier nog.</i>

513
00:27:59,997 --> 00:28:00,965
<i>Waarom vertellen ze het niet
ons iets?</i>

514
00:28:00,998 --> 00:28:03,434
Oh God, alsjeblieft, Heather.
Ik moet erheen.

515
00:28:03,467 --> 00:28:04,535
<i>Wacht even, dat zijn ze
iets zeggen.</i>

516
00:28:04,569 --> 00:28:05,202
<i>Wacht even.</i>

517
00:28:05,236 --> 00:28:06,270
Wacht! Wat zeggen ze?

518
00:28:06,303 --> 00:28:07,371
<i>Een momentje.
Ik kan je niet horen.</i>

519
00:28:07,404 --> 00:28:08,239
<i>Ik moet gaan.</i>

520
00:28:08,272 --> 00:28:10,441
Nee! Hang niet op! Heide!
Heide!

521
00:28:10,474 --> 00:28:13,143
<i>Uw Lyft zal arriveren
over vier minuten.</i>

522
00:28:13,177 --> 00:28:13,944
Kom op.

523
00:28:16,180 --> 00:28:17,848
<i>Onze
coördinatoren ervaren</i>

524
00:28:17,881 --> 00:28:21,518
<i>een ongewoon hoog belvolume.
Blijf aan de lijn</i>

525
00:28:21,553 --> 00:28:24,488
<i>om met onze volgende te spreken
beschikbare operator.</i>

526
00:28:24,521 --> 00:28:26,790
<i>Onze coördinatoren zijn dat
ervaren -</i>

527
00:28:26,824 --> 00:28:27,958
<i>Onbekend nummer.</i>

528
00:28:27,992 --> 00:28:29,159
Hallo? Wie is dit?

529
00:28:29,193 --> 00:28:30,327
<i>Hé, met CJ.</i>

530
00:28:30,361 --> 00:28:31,095
Hé.

531
00:28:31,128 --> 00:28:33,063
<i>CJ van betrouwbare autocarrosserie.</i>

532
00:28:33,097 --> 00:28:35,866
Kun je iets zien?
Heb je zijn vrachtwagen gezien?

533
00:28:35,899 --> 00:28:38,402
<i>Ja, het is er, het is
daar. Een witte Silverado.</i>

534
00:28:41,005 --> 00:28:42,840
En je weet zeker dat het van hem is?

535
00:28:42,873 --> 00:28:47,111
<i>Ja, ja, 73626. Dat ben ik
ik kijk er nu naar.</i>

536
00:28:49,947 --> 00:28:56,387
Oké, eh... Als je iets hoort
anders, als je iets ziet -

537
00:28:56,420 --> 00:28:59,023
<i>Dat is alleen zo
veel kan ik zien.</i>

538
00:28:59,056 --> 00:29:03,460
Maar als je een tiener ziet
jongen met bruin haar,

539
00:29:03,494 --> 00:29:06,330
hij heeft zwarte sneakers
met gele veters,

540
00:29:06,363 --> 00:29:09,066
Als je hem ziet, alsjeblieft
bel mij gewoon terug?

541
00:29:09,099 --> 00:29:10,501
<i>Ja, oké.</i>

542
00:29:10,534 --> 00:29:12,369
Oké, bedankt.
Ontzettend bedankt.

543
00:29:12,403 --> 00:29:14,505
<i>Ga doen wat je moet doen,
oké? Ik ben hier.</i>

544
00:29:14,538 --> 00:29:18,142
Dank je, CJ. Bedankt.

545
00:29:18,175 --> 00:29:20,110
<i>Onze
coördinatoren ervaren</i>

546
00:29:20,144 --> 00:29:24,014
<i>een ongewoon hoog belvolume.
Blijf aan de lijn</i>

547
00:29:24,048 --> 00:29:24,982
<i>om met een -</i> te praten

548
00:29:25,015 --> 00:29:26,317
<i>911, wat is dat?
uw noodgeval?</i>

549
00:29:26,350 --> 00:29:30,588
Hallo? Mijn, die van mijn zoon
op de school.

550
00:29:30,622 --> 00:29:31,656
<i>De politie wel
ter plaatse, mevrouw.</i>

551
00:29:31,690 --> 00:29:37,161
Ja, ik weet het, ik ben gewoon
Ik probeer Dedra te bereiken.

552
00:29:37,194 --> 00:29:38,630
Ze is een coördinator.

553
00:29:38,663 --> 00:29:39,430
<i>Oké.</i>

554
00:29:39,463 --> 00:29:42,600
Ze zei dat je het zou doen
mijn oproep door.

555
00:29:42,634 --> 00:29:44,234
<i>Een 911-centrale?</i>

556
00:29:44,268 --> 00:29:48,906
Ja. Ja, haar naam
is Dedra, Dedra Wilkins.

557
00:29:48,939 --> 00:29:51,342
Ze zei dat ze zou zeggen, jij zou
mij doorverbinden.

558
00:29:51,375 --> 00:29:53,210
<i>Oké, mevrouw,
laat mij...</i>

559
00:29:53,243 --> 00:29:54,579
<i>Oké, mevrouw, ik zet
jij erdoor.</i>

560
00:29:54,612 --> 00:29:55,379
Dank je.

561
00:29:59,316 --> 00:30:00,984
<i>Dit is Dedra
Wilkinson, mevrouw Carr.</i>

562
00:30:01,018 --> 00:30:01,485
<i>Ben je daar?</i>

563
00:30:01,518 --> 00:30:04,521
Hallo, het is, ik ben het.

564
00:30:04,556 --> 00:30:05,923
<i>Heb je zoon gedaan
contact met u opnemen?</i>

565
00:30:05,956 --> 00:30:06,791
<i>Heb je van hem gehoord?</i>

566
00:30:06,825 --> 00:30:08,593
Hij is daar. Hij is daar
op de school.

567
00:30:08,626 --> 00:30:10,260
<i>Heb je met je zoon gesproken?</i>

568
00:30:10,294 --> 00:30:14,666
Nee, maar... Zijn truck staat daar.

569
00:30:14,699 --> 00:30:16,300
<i>Zijn vrachtwagen
is op school.</i>

570
00:30:16,333 --> 00:30:18,268
<i>Heb je het gehaald?
het gemeenschapscentrum?</i>

571
00:30:18,302 --> 00:30:21,472
Ik probeer daar te komen.
ik ben gewoon...

572
00:30:21,505 --> 00:30:24,308
<i>Voelt u zich goed?</i>

573
00:30:24,341 --> 00:30:26,377
<i>Blijf tegen me praten, mevrouw Carr.</i>

574
00:30:26,410 --> 00:30:28,278
Ik voel me gewoon duizelig.

575
00:30:28,312 --> 00:30:30,214
<i>Heb je dat?
een medische aandoening?</i>

576
00:30:30,247 --> 00:30:32,950
Nee, nee, ik heb gewoon...

577
00:30:32,983 --> 00:30:34,551
<i>Waar ben je?
Kun je gaan zitten</i>

578
00:30:34,586 --> 00:30:37,388
<i>ergens, mevrouw Carr?</i>

579
00:30:37,421 --> 00:30:38,556
Ik kan niet op adem komen.

580
00:30:38,590 --> 00:30:41,492
<i>Haal even adem.
Kent u uw locatie?</i>

581
00:30:41,525 --> 00:30:43,527
Waar ben ik verdomme?

582
00:30:43,561 --> 00:30:47,599
Het lijkt op weg 138 of 134.

583
00:30:47,632 --> 00:30:51,068
<i>Weg 134. Voel je
alsof je flauwvalt?</i>

584
00:30:51,101 --> 00:30:52,069
Nee, het is oké.

585
00:30:52,102 --> 00:30:54,338
<i>Probeer te ademen.
Diep ademhalen.</i>

586
00:30:54,371 --> 00:30:55,607
<i>In en uit, oké?</i>

587
00:30:55,640 --> 00:30:58,676
Ik probeer het, ik heb een Lyft gebeld.

588
00:30:58,710 --> 00:30:59,943
<i>Goed, goed.</i>

589
00:30:59,977 --> 00:31:03,247
Laat me eens kijken, en het is...
Wat? Wat?

590
00:31:03,280 --> 00:31:04,248
<i>Wat is er aan de hand?</i>

591
00:31:04,281 --> 00:31:08,218
O mijn God. Het zegt
hij is 15 minuten verwijderd.

592
00:31:08,252 --> 00:31:09,453
Hij was hier.

593
00:31:09,486 --> 00:31:10,555
<i>Oké, blijf even zitten.
Ik laat je niet gaan</i>

594
00:31:10,588 --> 00:31:14,324
<i>totdat ik weet dat je veilig bent.
Blijf waar je bent.</i>

595
00:31:14,358 --> 00:31:17,595
Nee, dat kan ik niet. Ik heb
om in beweging te blijven.

596
00:31:17,629 --> 00:31:18,730
<i>Als dat zo is
er komt een rit aan,</i>

597
00:31:18,763 --> 00:31:20,264
<i>Je moet blijven waar je bent.</i>

598
00:31:20,297 --> 00:31:23,467
Nee, dat kan ik niet. Ik moet, ik heb nodig
om te weten dat het goed met hem gaat.

599
00:31:23,500 --> 00:31:26,437
<i>Ik begrijp het, maar jij
Ik moet kalm blijven, oké?</i>

600
00:31:28,172 --> 00:31:30,974
<i>Mevrouw. Carr?
Kun je me horen?</i>

601
00:31:31,008 --> 00:31:31,743
<i>Gaat het?</i>

602
00:31:31,776 --> 00:31:32,976
Oké, bedankt.

603
00:31:33,010 --> 00:31:34,511
<i>Als jij in orde bent, ben ik dat ook
Ik laat je nu gaan.</i>

604
00:31:34,545 --> 00:31:35,479
Heel erg bedankt.

605
00:31:35,512 --> 00:31:37,481
<i>Oké, wees veilig.</i>

606
00:32:05,342 --> 00:32:06,076
Hallo?

607
00:32:06,109 --> 00:32:06,878
<i>Hallo?</i>

608
00:32:06,911 --> 00:32:09,079
Is dit... Is dit
de Lyft-chauffeur?

609
00:32:09,112 --> 00:32:11,281
<i>Ja, is dit Amy?
Hallo?</i>

610
00:32:11,315 --> 00:32:13,618
Ja, hoe dichtbij ben je?

611
00:32:13,651 --> 00:32:14,919
<i>Ik kom eraan
zo snel als ik kan</i>

612
00:32:14,953 --> 00:32:18,055
<i>maar het duurt minstens 40 minuten.
Er is behoorlijk veel verkeer.</i>

613
00:32:18,088 --> 00:32:19,691
Nee. Nee, zo lang kan ik niet wachten.

614
00:32:19,724 --> 00:32:22,326
<i>Kijk, kun je dat?
Ontmoet je me op de 138?</i>

615
00:32:22,359 --> 00:32:24,762
<i>Het is gek, de hele stad
is vergrendeld.</i>

616
00:32:24,796 --> 00:32:26,764
<i>Probeer mij te ontmoeten op nummer 138.</i>

617
00:32:26,798 --> 00:32:29,299
Oké, ja. Ik ga naar
ga daar nu heen.

618
00:32:29,333 --> 00:32:30,033
<i>Oké.</i>

619
00:32:30,067 --> 00:32:31,201
Oké, bedankt.

620
00:32:54,258 --> 00:32:55,760
<i>Zoeken naar GPS-signaal.</i>

621
00:32:55,793 --> 00:32:59,396
O, kom op! Waar ben ik?

622
00:32:59,429 --> 00:33:00,464
Shit!

623
00:33:09,607 --> 00:33:11,241
Shit. Oké.

624
00:33:15,145 --> 00:33:15,847
Oké.

625
00:33:18,583 --> 00:33:20,284
<i>Betrouwbare carrosserie.</i>

626
00:33:20,317 --> 00:33:21,019
Hallo.

627
00:33:21,051 --> 00:33:22,252
<i>Hallo? Ja, het is CJ.</i>

628
00:33:22,286 --> 00:33:25,489
CJ, heb je hem gezien?

629
00:33:25,522 --> 00:33:28,392
<i>Nee, maar zij
doorzocht zijn vrachtwagen.</i>

630
00:33:28,425 --> 00:33:29,694
Wat? Wat?

631
00:33:29,727 --> 00:33:31,228
<i>Ja, een stel agenten
begin er doorheen te kijken</i>

632
00:33:31,261 --> 00:33:32,830
<i>met de K9.</i>

633
00:33:32,864 --> 00:33:34,632
Waarom zouden ze zijn vrachtwagen doorzoeken?

634
00:33:34,666 --> 00:33:36,199
<i>Ik weet het niet.</i>

635
00:33:40,237 --> 00:33:44,374
<i>Hallo? Hallo?</i>

636
00:33:45,275 --> 00:33:47,511
<i>Hé, hallo?</i>

637
00:34:03,193 --> 00:34:07,364
<i>Hij is een goede jongen. Dat is hij.</i>

638
00:34:09,299 --> 00:34:12,670
<i>Waarom deden ze dat?
zijn vrachtwagen doorzoeken?</i>

639
00:34:12,704 --> 00:34:16,741
<i>Hij is een goede jongen.
Hij is geen slechte jongen.</i>

640
00:34:16,774 --> 00:34:18,141
<i>Dat is hij niet.</i>

641
00:34:19,944 --> 00:34:22,446
<i>Noach. Noach.</i>

642
00:34:22,479 --> 00:34:24,649
<i>Waarom zouden ze dat zijn
zijn auto doorzoeken?</i>

643
00:34:27,852 --> 00:34:30,253
<i>Noach.</i>

644
00:34:30,287 --> 00:34:34,224
<i>Hebben ze zijn vrachtwagen doorzocht?</i>

645
00:34:34,257 --> 00:34:37,361
<i>Hij is een goede jongen.</i>

646
00:34:37,394 --> 00:34:39,797
<i>Hij is geen slechte jongen.</i>

647
00:35:13,731 --> 00:35:14,932
<i>Onbekend nummer.</i>

648
00:35:16,266 --> 00:35:17,635
<i>Onbekend nummer.</i>

649
00:35:19,269 --> 00:35:20,938
<i>Onbekend nummer.</i>

650
00:35:22,406 --> 00:35:23,373
Hallo?

651
00:35:23,407 --> 00:35:26,209
<i>Mevrouw. Carr, dat is het
Dedra Wilkinson.</i>

652
00:35:26,243 --> 00:35:29,246
<i>Luister, ik heb rechercheur Paulson
van Lakewood PD</i>

653
00:35:29,279 --> 00:35:32,249
<i>aan de lijn voor je, oké?</i>

654
00:35:32,282 --> 00:35:33,483
<i>Ga uw gang, rechercheur.</i>

655
00:35:33,517 --> 00:35:36,353
<i>Mevrouw. Carr, dit is het
Rechercheur Ed Paulson.</i>

656
00:35:36,386 --> 00:35:37,855
<i>Er heeft zich een nieuwe ontwikkeling voorgedaan.</i>

657
00:35:37,889 --> 00:35:40,424
<i>Ik wil dat je oplet
wat ik je ga vragen,</i>

658
00:35:40,457 --> 00:35:43,761
<i>en ik wil dat je het mij vertelt
de waarheid, begrepen?</i>

659
00:35:43,795 --> 00:35:46,296
Ja.

660
00:35:46,329 --> 00:35:49,701
<i>Ik heb een paar vragen
over uw zoon, Noah.</i>

661
00:35:49,734 --> 00:35:52,670
Waar is hij?

662
00:35:52,704 --> 00:35:54,538
<i>Hij is nog steeds
in het gebouw.</i>

663
00:35:57,041 --> 00:35:58,208
Wat betekent dat?

664
00:35:58,241 --> 00:36:00,510
<i>Helaas,
dat is alles wat ik je kan vertellen</i>

665
00:36:00,544 --> 00:36:02,245
<i>op dit punt.</i>

666
00:36:02,279 --> 00:36:04,716
Wat betekent dat?

667
00:36:04,749 --> 00:36:06,884
<i>Ik heb er maar een paar
vragen die ik je moet stellen,</i>

668
00:36:06,918 --> 00:36:07,719
<i>Mevrouw. Carr.</i>

669
00:36:07,752 --> 00:36:10,988
Is hij in orde? Leeft hij?

670
00:36:11,022 --> 00:36:13,658
<i>Wij denken van wel, ja.</i>

671
00:36:13,691 --> 00:36:18,029
Geloof je?

672
00:36:18,062 --> 00:36:20,363
<i>Mag ik je er een paar vragen?
vol vragen, mevrouw Carr?</i>

673
00:36:23,467 --> 00:36:25,670
Oké.

674
00:36:25,703 --> 00:36:28,773
<i>Bewaar je die?
vuurwapens in huis?</i>

675
00:36:28,806 --> 00:36:30,641
Wat?

676
00:36:30,675 --> 00:36:33,578
<i>Geweren. Houd jij
Zijn er wapens in uw huis?</i>

677
00:36:33,611 --> 00:36:39,584
Een paar geweren. Ze gebruikten
om samen te gaan jagen.

678
00:36:39,617 --> 00:36:41,418
<i>En waar
bewaar je die?</i>

679
00:36:41,451 --> 00:36:43,520
Beneden in de kelder.

680
00:36:43,554 --> 00:36:44,922
<i>En zijn dit
jachtgeweren veilig?</i>

681
00:36:44,956 --> 00:36:47,892
Ze zijn opgesloten met een code.

682
00:36:47,925 --> 00:36:50,027
<i>En uw zoon ook
Kent u de code, mevrouw Carr?</i>

683
00:36:50,061 --> 00:36:52,395
Nee. Ik denk het niet.

684
00:36:52,429 --> 00:36:53,430
<i>Gewoon jachtgeweren
in de kelder,</i>

685
00:36:53,463 --> 00:36:55,733
<i>geen hoge capaciteit of aanval
wapens, of -</i>

686
00:36:55,767 --> 00:36:57,467
Nee.

687
00:36:57,501 --> 00:36:58,669
<i>Op de beste
van uw kennis,</i>

688
00:36:58,703 --> 00:36:59,971
<i>heeft hij iets besteld
onlangs bij een wapenhandelaar</i>

689
00:37:00,004 --> 00:37:01,505
<i>Mevrouw. Carr?</i>

690
00:37:01,538 --> 00:37:04,474
Nee. Ik moet het weten
als het goed gaat met mijn zoon.

691
00:37:04,508 --> 00:37:05,777
<i>Denk je dat?
hij had</i> kunnen ontvangen

692
00:37:05,810 --> 00:37:07,578
<i>een bestelling zonder dat je het merkt,
zoals munitie?</i>

693
00:37:07,612 --> 00:37:08,212
Nee.

694
00:37:08,246 --> 00:37:09,279
<i>Holsters?</i>

695
00:37:09,312 --> 00:37:15,586
Nee. Waarom, waarom vraag je dat?
mij deze vragen?

696
00:37:15,620 --> 00:37:17,688
<i>Neemt Noah er iets van?
medicijnen op recept?</i>

697
00:37:22,860 --> 00:37:23,961
<i>Mevrouw. Carr?</i>

698
00:37:25,997 --> 00:37:29,600
<i>Ben je daar?</i>

699
00:37:29,634 --> 00:37:31,903
<i>Ben jij
ben je daar nog, Amy?</i>

700
00:37:31,936 --> 00:37:33,571
<i>Mevrouw. Carr?</i>

701
00:37:33,604 --> 00:37:34,839
Lexapro.

702
00:37:34,872 --> 00:37:35,405
<i>Oké.</i>

703
00:37:35,438 --> 00:37:39,777
Slechts tien milligram.

704
00:37:39,811 --> 00:37:40,678
<i>Is het je opgevallen
eventuele wijzigingen</i>

705
00:37:40,711 --> 00:37:42,379
<i>in zijn gedrag de laatste tijd?</i>

706
00:37:42,412 --> 00:37:44,347
Hij is van streek geweest.

707
00:37:44,381 --> 00:37:47,919
<i>Hoe lang denk je?
voelt hij zich van streek?</i>

708
00:37:47,952 --> 00:37:49,587
Sinds vorig jaar.

709
00:37:49,620 --> 00:37:50,755
<i>Kunt u zeggen waarom?</i>

710
00:37:50,788 --> 00:37:53,390
Zijn vader overleed.

711
00:37:53,423 --> 00:37:55,425
<i>Hoe lang geleden
deed zijn vader...</i>

712
00:37:55,458 --> 00:37:56,594
Een jaar geleden.

713
00:37:56,627 --> 00:37:57,728
<i>Vandaag een jaar geleden?</i>

714
00:37:57,762 --> 00:37:59,797
Nee, het is zondag.

715
00:37:59,831 --> 00:38:02,733
<i>Ah. Dank je,
Mevrouw Carr.</i>

716
00:38:02,767 --> 00:38:05,502
<i>Als je iets van Noah hoort,
bel onmiddellijk 911,</i>

717
00:38:05,535 --> 00:38:08,105
<i>en gevraagd om te worden gepatcht
rechtstreeks naar mijn mobiel, oké?</i>

718
00:38:08,139 --> 00:38:09,506
<i>Hartelijk bedankt.</i>

719
00:39:08,966 --> 00:39:10,500
<i>We weten het
onder hen,</i>

720
00:39:10,533 --> 00:39:12,502
<i>leerlingen zeggen er minstens één
van hen is een leraar,</i>

721
00:39:12,535 --> 00:39:14,739
<i>en we hoorden van iemand
over een leraar gesproken</i>

722
00:39:14,772 --> 00:39:17,141
<i>die de rest beschermde
van hun klas.</i>

723
00:39:17,174 --> 00:39:18,876
<i>Oké, Susanna.
En ik wil erin springen.</i>

724
00:39:18,910 --> 00:39:23,848
<i>Daar hebben we de bevestiging van
vrouwelijk slachtoffer is zojuist overleden.</i>

725
00:39:23,881 --> 00:39:24,815
<i>O.</i>

726
00:39:24,849 --> 00:39:26,449
<i>Als resultaat
van haar verwondingen.</i>

727
00:39:26,483 --> 00:39:29,553
<i>We hebben één dodelijk slachtoffer
in deze situatie,</i>

728
00:39:29,587 --> 00:39:31,889
<i>een vrouw die dat wel was
daadwerkelijk wordt behandeld</i>

729
00:39:31,923 --> 00:39:34,457
<i>in het Lakewood-ziekenhuis.
We krijgen nu bericht</i>

730
00:39:34,491 --> 00:39:39,697
<i>dat ze geslaagd is
van haar verwondingen.</i>

731
00:39:39,730 --> 00:39:41,632
<i>Het is gewoon de
ergste, ergste angst</i>

732
00:39:41,666 --> 00:39:43,500
<i>als we verhalen als deze bespreken.</i>

733
00:39:43,533 --> 00:39:46,503
<i>Je hoort dat mensen...
Eén persoon werd neergeschoten</i>

734
00:39:46,536 --> 00:39:48,039
<i>in het been, hoorden we van
een student daarbuiten,</i>

735
00:39:48,072 --> 00:39:50,041
<i>maar om dat iemand te horen
hun leven verloren,</i>

736
00:39:50,074 --> 00:39:54,111
<i>is gewoon verwoestend,
vooral als je een ouder bent</i>

737
00:39:54,145 --> 00:39:56,647
<i>die geen contact kunnen opnemen
with your daughter.</i>

738
00:39:56,681 --> 00:39:57,982
<i>Very difficult
situation,</i>

739
00:39:58,015 --> 00:40:01,118
<i>en uiterst hartverscheurend
to hear again,</i>

740
00:40:01,152 --> 00:40:04,155
<i>dat is één vrouwelijk slachtoffer
been pronounced dead</i>

741
00:40:04,188 --> 00:40:05,089
<i>from her -</i>

742
00:40:37,822 --> 00:40:39,590
My dad is dead.

743
00:40:43,661 --> 00:40:47,865
<i>Two days ago he was
here, and now...</i>

744
00:40:48,933 --> 00:40:51,102
Hoe moet ik het accepteren
that a car accident

745
00:40:51,135 --> 00:40:52,803
took him away?

746
00:41:02,813 --> 00:41:10,287
Dad, I love you, and
I miss you so much.

747
00:42:01,972 --> 00:42:04,742
<i>Het is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

748
00:42:04,775 --> 00:42:07,845
Noach, ik ben het.

749
00:42:09,914 --> 00:42:14,985
Luister, de politie... De politie
iets vreselijks zeggen,

750
00:42:15,019 --> 00:42:19,223
en ik, ik wil niet
om ze te geloven,

751
00:42:19,256 --> 00:42:21,225
maar ik kan niet stoppen met denken...

752
00:42:25,963 --> 00:42:29,200
Ik weet dat je hem mist. Ik weet.

753
00:42:31,435 --> 00:42:35,005
Ik weet dat ik je boos heb gemaakt
over zoveel dingen.

754
00:42:39,677 --> 00:42:44,982
En het spijt me. Maar ik hou van je,
lieverd, en ik wil je helpen.

755
00:42:45,015 --> 00:42:49,620
Laat me je alsjeblieft helpen, Noah.

756
00:42:52,089 --> 00:42:54,225
Ik wil het beter met je doen.

757
00:42:57,761 --> 00:43:02,399
Dus, als wat ze zijn
zeggen is waar...

758
00:43:03,334 --> 00:43:06,403
Ik wil dat je stopt.

759
00:43:06,437 --> 00:43:12,076
Stop alsjeblieft, Noach. Als je dat bent
Als je dit hoort, stop dan alsjeblieft.

760
00:43:36,233 --> 00:43:42,173
<i>Haal Emily op van
school wie je landt.</i>

761
00:43:54,185 --> 00:43:56,787
<i>Mevrouw. Carr? Hallo?</i>

762
00:43:56,820 --> 00:43:58,422
Hallo?

763
00:43:58,455 --> 00:44:02,092
<i>Je nummer kwam naar voren.
Hier is alles nog steeds in orde.</i>

764
00:44:02,126 --> 00:44:05,362
<i>De hoofdinspecteur zei dat
ouders kunnen de leerlingen ophalen</i>

765
00:44:05,396 --> 00:44:07,498
<i>na zes uur. Van iedereen
in het gymnasium,</i>

766
00:44:07,531 --> 00:44:10,134
<i>en iedereen is in orde. Oké?</i>

767
00:44:11,101 --> 00:44:12,770
Oké, oké, ja.

768
00:44:12,803 --> 00:44:13,572
<i>Alles is in orde.</i>

769
00:44:13,605 --> 00:44:16,907
Daarom was ik dat
bellen. Ik, eh...

770
00:44:17,808 --> 00:44:18,643
<i>Hallo?</i>

771
00:44:18,677 --> 00:44:20,878
Kan ik Emily spreken?
Is dat oké?

772
00:44:20,911 --> 00:44:24,215
<i>Natuurlijk. Hang
even, laat me haar pakken.</i>

773
00:44:24,248 --> 00:44:25,883
<i>Kun je Emily halen?</i>

774
00:44:29,253 --> 00:44:30,454
<i>Kom hier.</i>

775
00:44:31,989 --> 00:44:35,426
<i>Het is jouw moeder.
Kom op.</i>

776
00:44:35,459 --> 00:44:36,760
<i>Alsjeblieft.</i>

777
00:44:37,261 --> 00:44:38,796
<i>Hallo?</i>

778
00:44:38,829 --> 00:44:39,964
Hallo lieverd.

779
00:44:39,997 --> 00:44:42,233
<i>Hallo, mama.</i>

780
00:44:43,934 --> 00:44:45,803
Gaat het?

781
00:44:45,836 --> 00:44:48,172
<i>Eh, ja.</i>

782
00:44:48,205 --> 00:44:50,441
Goed, goed.

783
00:44:50,474 --> 00:44:55,145
Luister, ik denk niet dat ik kan komen
daar om je op te halen,

784
00:44:55,179 --> 00:44:56,847
maar Grammy gaat
om te komen, oké?

785
00:44:56,880 --> 00:44:58,515
Ze is misschien een beetje laat.

786
00:45:01,285 --> 00:45:03,354
<i>Mam, waar zijn we
ga je dat zijn?</i>

787
00:45:03,387 --> 00:45:05,522
Ik weet het niet zeker.

788
00:45:06,591 --> 00:45:09,393
<i>Wat er gebeurt
op de school van Noach?</i>

789
00:45:09,426 --> 00:45:15,232
Shh. Ik probeer erachter te komen.
Ik probeer erachter te komen.

790
00:45:15,266 --> 00:45:16,834
Oké?

791
00:45:17,468 --> 00:45:19,837
<i>Gaat het met hem?</i>

792
00:45:22,239 --> 00:45:23,507
<i>Mama?</i>

793
00:45:23,540 --> 00:45:27,311
Hij is, van je broer...

794
00:45:30,014 --> 00:45:32,082
Ik ga naar hem toe
nu meteen, oké?

795
00:45:34,018 --> 00:45:35,152
<i>Oké.</i>

796
00:45:35,185 --> 00:45:40,424
Oké. Kun je, kun je zetten
Mevrouw Fisher terug, alstublieft?

797
00:45:40,457 --> 00:45:41,992
<i>Oké. Ik hou van je, mama.</i>

798
00:45:42,026 --> 00:45:43,561
Ik hou van je.

799
00:45:43,595 --> 00:45:44,862
<i>Hier, mevrouw Fisher.</i>

800
00:45:44,895 --> 00:45:47,197
<i>Hallo? Mevrouw Carr?</i>

801
00:45:47,231 --> 00:45:53,137
Hallo, dus mijn moeder,
ze vliegt naar binnen.

802
00:45:53,170 --> 00:45:55,039
Ze zou daar moeten zijn -

803
00:45:55,072 --> 00:45:56,206
<i>Oké.</i>

804
00:45:56,240 --> 00:45:59,611
Ophalen rond zes, zeven,
misschien later. Ik weet het niet.

805
00:45:59,644 --> 00:46:02,479
<i>Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn
hier. Maak je geen zorgen, oké?</i>

806
00:46:02,513 --> 00:46:05,015
<i>Wat u ook nodig heeft, mevrouw Carr.
We hebben je.</i>

807
00:46:05,049 --> 00:46:07,017
Dank je.

808
00:46:08,185 --> 00:46:11,021
<i>O God.
Dit is zo verschrikkelijk.</i>

809
00:46:11,055 --> 00:46:13,924
<i>Ik kan het niet eens geloven
dit gebeurt.</i>

810
00:46:13,957 --> 00:46:15,159
Ja.

811
00:46:15,192 --> 00:46:16,994
<i>Het spijt me zo.</i>

812
00:46:17,461 --> 00:46:19,029
<i>Wees veilig.</i>

813
00:46:35,245 --> 00:46:36,447
<i>Betrouwbare carrosserie.</i>

814
00:46:36,480 --> 00:46:37,481
Hallo?

815
00:46:37,514 --> 00:46:39,083
<i>Hé, het is weer CJ.</i>

816
00:46:40,618 --> 00:46:41,586
CJ?

817
00:46:41,619 --> 00:46:43,555
<i>Ja.</i>

818
00:46:43,588 --> 00:46:45,356
Wat is dat, wat is dat geluid?

819
00:46:45,389 --> 00:46:47,291
Wat gebeurt er?

820
00:46:47,324 --> 00:46:49,226
<i>Het lukte me eindelijk
naar buiten gaan.</i>

821
00:46:49,259 --> 00:46:50,160
<i>Luister, ik weet het niet
wat is er aan de hand,</i>

822
00:46:50,194 --> 00:46:52,996
<i>maar de politie is aan het zoeken
meer auto's.</i>

823
00:46:53,665 --> 00:46:54,699
Waarom?

824
00:46:54,733 --> 00:46:55,834
<i>Ik weet het niet,
maar ze doen het.</i>

825
00:46:55,866 --> 00:46:59,536
<i>Ik zie er één, twee, dat zijn ze
nog vier auto's doorzoeken.</i>

826
00:46:59,571 --> 00:47:01,038
<i>Ze hebben de honden
ik snuffel er ook aan,</i>

827
00:47:01,071 --> 00:47:03,040
<i>net als bij jouw
zoon's pick-up.</i>

828
00:47:04,609 --> 00:47:12,015
Oké. Oké, bel me terug
als je nog iets ziet?

829
00:47:12,049 --> 00:47:14,451
<i>Dat zal ik doen.</i>

830
00:47:14,485 --> 00:47:16,487
Ja, dat is geweldig. Bedankt, CJ.

831
00:47:38,442 --> 00:47:39,410
<i>Hallo?</i>

832
00:47:39,443 --> 00:47:40,612
Heide!

833
00:47:40,645 --> 00:47:42,045
<i>Amy? We zijn op onze
weg naar het ziekenhuis.</i>

834
00:47:42,079 --> 00:47:43,380
Oh mijn God, gaat het met Mackenzie?

835
00:47:43,414 --> 00:47:45,449
<i>Oh nee, het gaat goed met haar.
Ze stapte uit.</i>

836
00:47:45,482 --> 00:47:48,218
Oké, heb je met haar gepraat?

837
00:47:48,252 --> 00:47:49,953
<i>Een ogenblikje.
Ze heeft haar telefoon laten vallen</i>

838
00:47:49,987 --> 00:47:50,655
<i>toen ze aan het rennen was.</i>

839
00:47:50,688 --> 00:47:52,356
Heeft ze iets over Noach gezegd?

840
00:47:52,389 --> 00:47:53,957
<i>Nee, dat doe ik niet...
Ik weet het niet.</i>

841
00:47:53,991 --> 00:47:54,958
Weet je het niet?

842
00:47:54,992 --> 00:47:55,459
<i>Dat heb je niet gedaan
met hem gesproken?</i>

843
00:47:55,492 --> 00:47:56,628
Of weet je het niet?

844
00:47:56,661 --> 00:47:58,596
<i>Ik weet het niet, Amy.
Ze was zo overstuur.</i>

845
00:47:58,630 --> 00:47:59,731
<i>Ik kreeg geen kans
om haar iets te vragen.</i>

846
00:47:59,764 --> 00:48:01,231
Oké, oké, oké. Bel mij gewoon
terug zodra je het hoort

847
00:48:01,265 --> 00:48:02,399
wat dan ook, alsjeblieft.

848
00:48:02,433 --> 00:48:03,701
<i>Natuurlijk zal ik dat doen.
Het spijt me, dat zal ik doen.</i>

849
00:48:04,368 --> 00:48:07,104
Hallo? Hallo? Wie is dit?

850
00:48:08,505 --> 00:48:11,208
Noach!

851
00:48:11,241 --> 00:48:12,509
<i>Hulp.</i>

852
00:48:12,543 --> 00:48:15,045
Lieverd, gaat het?
Ik hoor je. Gaat het?

853
00:48:16,046 --> 00:48:18,583
Ik ben hier. Ik ben hier. Vertel het me
wat is er aan de hand.

854
00:48:18,616 --> 00:48:20,217
<i>Hij is hier.</i>

855
00:48:20,250 --> 00:48:22,152
Wie is hier? Wat?

856
00:48:22,186 --> 00:48:23,053
<i>Hij is hier.</i>

857
00:48:23,086 --> 00:48:25,989
Noach, Noach, niet doen! Shit!

858
00:48:26,023 --> 00:48:27,291
O mijn God!

859
00:48:29,460 --> 00:48:31,495
<i>Het is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

860
00:48:31,528 --> 00:48:35,232
Ik ben je kwijt, wat is er aan de hand?
Zeg eens! Bel mij terug!

861
00:48:37,434 --> 00:48:39,136
<i>Het is Noach.
Laat een bericht achter.</i>

862
00:48:42,774 --> 00:48:44,742
<i>Ik kom,
Ik kom je halen.</i>

863
00:48:51,114 --> 00:48:52,316
O, kom op.

864
00:48:55,552 --> 00:48:58,188
O God. Oh!

865
00:49:05,529 --> 00:49:07,565
<i>911, wat is dat?
uw noodgeval?</i>

866
00:49:07,599 --> 00:49:08,398
Hallo?

867
00:49:08,432 --> 00:49:09,032
<i>Mevrouw. Carr?</i>

868
00:49:09,066 --> 00:49:09,801
Ja.

869
00:49:09,834 --> 00:49:10,367
<i>Het is Dedra Wilkinson.</i>

870
00:49:10,400 --> 00:49:12,135
Ja, ik heb hem gesproken.

871
00:49:12,169 --> 00:49:12,670
<i>Oké.</i>

872
00:49:12,704 --> 00:49:13,872
Ik sprak met mijn zoon.

873
00:49:13,905 --> 00:49:16,808
<i>Waar zei hij tegen
jij? Wat zei hij?</i>

874
00:49:16,841 --> 00:49:19,142
Hij zei: ik weet het niet,
hij klonk bang.

875
00:49:19,176 --> 00:49:20,511
Hij was nog binnen.

876
00:49:20,544 --> 00:49:21,613
<i>Oké.</i>

877
00:49:21,646 --> 00:49:25,282
En hij zei dat er iemand is,
of komen. Ik weet het niet.

878
00:49:25,315 --> 00:49:28,051
<i>Zei hij wie?
Zei hij wie er zou komen?</i>

879
00:49:28,085 --> 00:49:30,420
Het was: "Hij is hier."
Dat is wat hij zei.

880
00:49:30,454 --> 00:49:32,256
<i>Ik verbind je door
aan rechercheur Paulson.</i>

881
00:49:32,289 --> 00:49:32,790
<i>Wacht even.</i>

882
00:49:32,824 --> 00:49:34,324
Oké.

883
00:49:34,358 --> 00:49:35,359
<i>Mevrouw. Carr?</i>

884
00:49:35,392 --> 00:49:36,761
Wat is er in godsnaam aan de hand?

885
00:49:36,794 --> 00:49:38,462
Vertel me alsjeblieft iets.

886
00:49:38,495 --> 00:49:39,363
<i>Heeft uw zoon u gebeld?</i>

887
00:49:39,396 --> 00:49:40,397
Hij zei: "Hij is hier."

888
00:49:40,430 --> 00:49:41,633
<i>Oké, zei hij
nog iets?</i>

889
00:49:41,666 --> 00:49:43,233
Hij is het niet, toch?

890
00:49:43,267 --> 00:49:44,334
<i>Ik ga door
nu een van de ouders.</i>

891
00:49:44,368 --> 00:49:45,335
<i>Heb je... Wat?</i>

892
00:49:45,369 --> 00:49:46,571
Waarom heb je zijn vrachtwagen doorzocht?

893
00:49:46,604 --> 00:49:48,773
<i>We doorzochten zijn vrachtwagen
voordat we bevestigden</i>

894
00:49:48,806 --> 00:49:49,974
<i>de identiteit van de verdachte.</i>

895
00:49:50,008 --> 00:49:52,442
Juist, maar je hebt er vier gezocht
er volgden nog meer auto's, nietwaar?

896
00:49:52,476 --> 00:49:53,477
<i>Ik wil dat je luistert.</i>

897
00:49:53,510 --> 00:49:55,379
<i>Ja, dat hebben we gedaan, mevrouw Carr.</i>

898
00:49:55,412 --> 00:49:56,513
Het is niet mijn zoon, toch?

899
00:49:56,547 --> 00:49:58,382
<i>Dat ben ik
Ik probeer het je te vertellen!</i>

900
00:49:58,415 --> 00:50:00,818
<i>Kun je even naar mij luisteren?
Momentje, alstublieft, mevrouw Carr?</i>

901
00:50:00,852 --> 00:50:01,920
Oké.

902
00:50:01,953 --> 00:50:04,388
<i>Je zoon niet
de schutter, oké?</i>

903
00:50:06,223 --> 00:50:09,827
<i>Het is niet jouw zoon.
Hij is niet de schutter.</i>

904
00:50:09,861 --> 00:50:13,765
Waarom, waarom heb je gemaakt
denk ik dat?

905
00:50:13,798 --> 00:50:15,667
<i>Dat kan ik je verzekeren
Dat was niet mijn bedoeling, mevrouw Carr.</i>

906
00:50:15,700 --> 00:50:18,101
Waarom vroeg je mij
al die dingen?

907
00:50:18,135 --> 00:50:20,370
<i>Omdat het moest.
Hij is nog steeds in het gebouw,</i>

908
00:50:20,404 --> 00:50:21,371
<i>en ik moest het je laten weten.</i>

909
00:50:21,405 --> 00:50:22,574
Haal hem er dan uit.

910
00:50:22,607 --> 00:50:23,708
<i>We zijn aan het werk
daarover nu, mevrouw.</i>

911
00:50:23,741 --> 00:50:27,110
Je hebt andere kinderen eruit gehaald, waarom?
kun je de mijne er niet uit krijgen?

912
00:50:27,144 --> 00:50:29,313
<i>Mevrouw. Carr, kijk,
er zijn vijf mensen</i>

913
00:50:29,346 --> 00:50:31,415
<i>gebarricadeerd in de school
scheikundig laboratorium.</i>

914
00:50:31,448 --> 00:50:33,517
<i>Je zoon is een van hen, en
Dat geldt ook voor de verdachte, oké?</i>

915
00:50:33,550 --> 00:50:35,820
<i>We moeten heel voorzichtig zijn.</i>

916
00:50:35,853 --> 00:50:36,955
Wie is hij?

917
00:50:36,988 --> 00:50:38,556
<i>De verdachte?
Dat kan ik je niet vertellen.</i>

918
00:50:38,590 --> 00:50:40,390
Nou, heb je met hem gesproken?

919
00:50:40,424 --> 00:50:42,225
<i>Ik persoonlijk niet,
maar de Sheriffsafdeling</i>

920
00:50:42,259 --> 00:50:44,696
<i>onderhandelingsteam heeft, en de
langer kunnen handhaven</i>

921
00:50:44,729 --> 00:50:46,396
<i>contact met hem, hoe beter
onze kansen.</i>

922
00:50:46,430 --> 00:50:47,397
Is hij een student?

923
00:50:47,431 --> 00:50:48,465
<i>Dat weet ik niet
jij dat ook.</i>

924
00:50:48,498 --> 00:50:51,134
<i>Kijk, mevrouw Carr, ik begrijp het
dat je wilt -</i>

925
00:50:51,168 --> 00:50:52,402
Vertel me dat tenminste.

926
00:50:52,436 --> 00:50:53,470
<i>Ik -</i>

927
00:50:53,503 --> 00:50:54,171
Als hij student is, tenminste
laat me denken van wel

928
00:50:54,204 --> 00:50:56,340
een kans om tegen hem te vechten.

929
00:50:56,373 --> 00:50:58,475
<i>Alsjeblieft, mevrouw Carr.</i>

930
00:50:58,508 --> 00:51:00,344
<i>Kijk, hij is geen student, oké?</i>

931
00:51:02,847 --> 00:51:04,882
Wie is hij dan?
Waarom doet hij dit?

932
00:51:04,916 --> 00:51:06,249
<i>We zijn aan het werk
zo snel als we kunnen</i>

933
00:51:06,283 --> 00:51:07,250
<i>om te proberen erachter te komen -</i>

934
00:51:07,284 --> 00:51:08,318
Hoe doet zo iemand dat
zoveel wapens hebben?

935
00:51:08,352 --> 00:51:10,420
<i>Ik weet het niet,
maar hij heeft ze.</i>

936
00:51:10,454 --> 00:51:11,923
Vertel me dan wat je wel weet.

937
00:51:11,956 --> 00:51:13,925
<i>Van onze onderhandelaar
in contact met hem,</i>

938
00:51:13,958 --> 00:51:15,125
<i>Dat heb ik je verteld. Wij zijn
alles doen -</i>

939
00:51:15,158 --> 00:51:18,328
Ja, nou, hij heeft jouw niet
De zoon van de onderhandelaar, toch?

940
00:51:18,362 --> 00:51:21,599
Hij heeft de mijne, en een
AR verdomd 15 wapen,

941
00:51:21,633 --> 00:51:24,434
en wat je nog meer zei.
Doe er iets aan!

942
00:51:24,468 --> 00:51:26,671
<i>Mevrouw. Carr, we zijn bezig
alles wat in onze macht ligt</i>

943
00:51:26,704 --> 00:51:28,472
<i>om uw zoon veilig naar buiten te krijgen.
Als hij je nog een keer belt -</i>

944
00:51:28,505 --> 00:51:32,476
Wacht! Je zei, je zei
hij heeft er vijf,

945
00:51:32,509 --> 00:51:35,545
er zijn vijf mensen
in het laboratorium, toch?

946
00:51:35,580 --> 00:51:36,781
Dat zei jij.

947
00:51:36,814 --> 00:51:38,482
<i>Vijf mensen, ja,
inclusief de verdachte.</i>

948
00:51:41,819 --> 00:51:43,054
<i>Betrouwbare carrosserie.</i>

949
00:51:43,087 --> 00:51:49,727
CJ, het is Amy. Luister, ik heb je nodig
om iets voor mij te doen, alsjeblieft.

950
00:51:49,761 --> 00:51:52,396
Die vrachtwagens, die auto's
op de parkeerplaats

951
00:51:52,429 --> 00:51:53,898
die werden doorzocht.

952
00:51:53,931 --> 00:51:55,232
<i>Ja?</i>

953
00:51:55,265 --> 00:51:57,769
Kunt u de platen controleren,
de cijfers?

954
00:51:57,802 --> 00:51:59,637
<i>Ja, ze zijn nogal ver.</i>

955
00:51:59,671 --> 00:52:04,474
Ja, kun je misschien meenemen
een foto en inzoomen?

956
00:52:04,508 --> 00:52:06,911
Kunt u dat doen, controleer dan de
database, de staatsdatabase?

957
00:52:06,944 --> 00:52:07,745
<i>Hè?</i>

958
00:52:07,779 --> 00:52:11,281
Jij bent een inspectie
station toch?

959
00:52:11,314 --> 00:52:16,420
Je kunt controleren wie, wiens
auto's zijn geregistreerd.

960
00:52:16,453 --> 00:52:17,055
<i>O ja, ja.</i>

961
00:52:17,088 --> 00:52:17,989
Ik moet de namen weten.

962
00:52:18,022 --> 00:52:20,257
<i>Ik bel je een keer
Ik heb ze.</i>

963
00:52:20,290 --> 00:52:25,295
Oké, bedankt.
Ontzettend bedankt.

964
00:52:25,328 --> 00:52:28,231
<i>Ga na 10 meter linksaf
Bannock Trail.</i>

965
00:52:37,374 --> 00:52:40,410
<i>Geschatte aankomsttijd
op de 138, 31 minuten.</i>

966
00:52:58,462 --> 00:53:00,998
<i>Keer terug naar de Riverside Trail
om de route voort te zetten.</i>

967
00:53:11,441 --> 00:53:15,512
<i>Herberekenen. Nieuw
geschatte aankomst, 11 minuten.</i>

968
00:53:16,814 --> 00:53:18,281
<i>Betrouwbare carrosserie.</i>

969
00:53:18,315 --> 00:53:19,282
Hallo?

970
00:53:19,316 --> 00:53:20,918
<i>Het is CJ. Ja,
Ik heb de kentekenplaten gecontroleerd.</i>

971
00:53:20,952 --> 00:53:22,019
O, geweldig, geweldig.

972
00:53:22,053 --> 00:53:22,887
<i>Wil je de VIN's of zo?</i>

973
00:53:22,920 --> 00:53:25,590
Nee, de namen, de namen
van de eigenaren.

974
00:53:25,623 --> 00:53:27,424
<i>Ja, ik heb alle namen
en adressen.</i>

975
00:53:27,457 --> 00:53:28,793
<i>Oké, ik moet dit snel doen.
Wil je de eerste?</i>

976
00:53:28,826 --> 00:53:30,928
Ja, kun je sturen?
mij een schermafdruk?

977
00:53:30,962 --> 00:53:32,597
Ik heb geen pen.

978
00:53:32,630 --> 00:53:33,263
<i>Oké.</i>

979
00:53:33,296 --> 00:53:34,832
Oké, geweldig. Dank je, CJ.

980
00:53:34,866 --> 00:53:35,700
<i>Ja, zeker.</i>

981
00:53:35,733 --> 00:53:37,101
Heel erg bedankt.

982
00:53:37,135 --> 00:53:38,368
Ja, oké, ja. Ik hoop</i>
<i>alles komt goed.</i>

983
00:53:38,401 --> 00:53:39,302
Oké.

984
00:53:47,745 --> 00:53:48,913
<i>Hallo, dat heb je
de mobiele telefoon bereikt</i>

985
00:53:48,946 --> 00:53:50,748
<i>van Heather Euclides,
Outreach Direct-</i>

986
00:53:50,782 --> 00:53:51,849
Kom op, Heide.

987
00:53:54,719 --> 00:53:55,385
<i>Amy.</i>

988
00:53:55,418 --> 00:53:57,487
Hé, ben je in het ziekenhuis?

989
00:53:57,521 --> 00:53:59,056
<i>Ja, dat zijn we
bij St. Mary's.</i>

990
00:53:59,090 --> 00:54:00,091
Is ze oké?

991
00:54:00,124 --> 00:54:01,893
<i>Ja, gewoon
een verstuikte enkel.</i>

992
00:54:01,926 --> 00:54:03,060
Hoe gaat het met Noach?

993
00:54:03,094 --> 00:54:04,028
Hij is nog binnen.

994
00:54:04,061 --> 00:54:04,996
<i>O mijn God, Amy.</i>

995
00:54:05,029 --> 00:54:05,663
Ik weet het.

996
00:54:05,696 --> 00:54:06,831
<i>Het spijt me zo.</i>

997
00:54:06,864 --> 00:54:08,566
Kan ik Mackenzie spreken?

998
00:54:08,599 --> 00:54:09,834
<i>Ze is nog steeds
met veel pijn.</i>

999
00:54:09,867 --> 00:54:11,869
Dat weet ik, maar ik heb het echt nodig
om met haar te praten.

1000
00:54:11,903 --> 00:54:13,004
Alsjeblieft.

1001
00:54:13,037 --> 00:54:14,605
<i>Oké, oké, wacht even,
een ogenblikje.</i>

1002
00:54:14,639 --> 00:54:15,472
<i>Schat.</i>

1003
00:54:15,505 --> 00:54:16,373
Dank je.

1004
00:54:16,406 --> 00:54:16,941
<i>Hallo?</i>

1005
00:54:16,974 --> 00:54:18,209
Mackenzie, gaat het met je?

1006
00:54:18,242 --> 00:54:20,578
<i>Ja, ik was ver
weg toen het gebeurde.</i>

1007
00:54:20,611 --> 00:54:22,580
Je hebt dus niet gezien wie
deed dit?

1008
00:54:22,613 --> 00:54:24,115
<i>Nee.</i>

1009
00:54:24,148 --> 00:54:26,818
Oké, luister, ik heb je nodig
doe iets voor mij.

1010
00:54:26,851 --> 00:54:29,720
Als je me maar kunt vertellen of je dat wel bent
ken de volgende namen

1011
00:54:29,754 --> 00:54:31,454
dat ik op het punt sta
zeg het je, oké?

1012
00:54:31,488 --> 00:54:32,089
<i>Oké.</i>

1013
00:54:32,123 --> 00:54:34,725
Oké, wacht even.

1014
00:54:35,626 --> 00:54:37,929
Tyler, Tyler Wilks.

1015
00:54:37,962 --> 00:54:39,462
<i>Hij is in mijn huiskamer.</i>

1016
00:54:39,496 --> 00:54:43,400
Oké, dat is goed. Dageraad Flores.

1017
00:54:43,433 --> 00:54:44,902
<i>Ik ken haar niet.</i>

1018
00:54:44,936 --> 00:54:46,037
Maar ze zit op de middelbare school?

1019
00:54:46,070 --> 00:54:48,438
<i>Ik denk het wel.
Ik denk dat ze een senior is.</i>

1020
00:54:48,471 --> 00:54:49,574
Oké, dus ze rijdt.

1021
00:54:49,607 --> 00:54:50,107
<i>Ja.</i>

1022
00:54:50,141 --> 00:54:51,108
Oké.

1023
00:54:51,142 --> 00:54:51,676
<i>Amy, wat
ben je aan het doen?</i>

1024
00:54:51,709 --> 00:54:53,077
Wacht even, Heather.

1025
00:54:53,110 --> 00:54:54,579
Gabriël Fallon.

1026
00:54:54,612 --> 00:54:55,279
<i>Nee.</i>

1027
00:54:55,313 --> 00:54:57,114
Kent u hem, iemand, haar?

1028
00:54:57,148 --> 00:54:59,650
<i>Nee, maar
Julia Fallon wel.</i>

1029
00:54:59,684 --> 00:55:01,152
<i>Gabe is Julia's vader.</i>

1030
00:55:01,185 --> 00:55:04,822
Oké, dus dat is ze waarschijnlijk
in de auto van haar vader rijden.

1031
00:55:04,856 --> 00:55:08,860
Robert Ellis. Elke, elke student
met die naam?

1032
00:55:11,195 --> 00:55:13,631
Iedereen met de
achternaam Ellis?

1033
00:55:13,664 --> 00:55:16,667
<i>Sorry, dat was ik
denken. Nee.</i>

1034
00:55:16,701 --> 00:55:18,035
Je bent er absoluut zeker van.

1035
00:55:18,069 --> 00:55:19,704
<i>Amy, ze zei nee.</i>

1036
00:55:19,737 --> 00:55:21,639
Geen beheerder of leraar.

1037
00:55:21,672 --> 00:55:23,741
<i>Nee.</i>

1038
00:55:23,774 --> 00:55:24,742
En jij bent positief?

1039
00:55:24,775 --> 00:55:27,912
<i>Ja,
Ik doe het jaarboek.</i>

1040
00:55:28,346 --> 00:55:29,680
Dat is geweldig.

1041
00:55:32,950 --> 00:55:34,051
Bel werk.

1042
00:55:34,085 --> 00:55:35,853
<i>Werk bellen.</i>

1043
00:55:42,994 --> 00:55:43,961
<i>Bedankt
voor bellen</i>

1044
00:55:43,995 --> 00:55:46,030
<i>de Marion County
Verdeling van de belastingen.</i>

1045
00:55:46,063 --> 00:55:47,798
<i>Als je je feest kent
extensie -</i>

1046
00:55:48,966 --> 00:55:50,768
<i>Overdragen
aan Greg Minor.</i>

1047
00:55:50,801 --> 00:55:51,936
<i>Hallo, dit is Greg.</i>

1048
00:55:51,969 --> 00:55:53,170
Greg, het is Amy.

1049
00:55:53,204 --> 00:55:54,739
<i>Oh mijn God, Amy, ik heb net
gehoord wat er gebeurt</i>

1050
00:55:54,772 --> 00:55:55,940
<i>op de school van uw zoon.</i>

1051
00:55:55,973 --> 00:55:58,809
Ja, luister, kun je mij bellen?
terug van je mobiele telefoon?

1052
00:55:58,843 --> 00:55:59,476
<i>Wat?</i>

1053
00:55:59,509 --> 00:56:00,477
Alsjeblieft, Greg. bel mij terug.

1054
00:56:00,510 --> 00:56:02,647
<i>Oké, oké,
Ik bel je nu.</i>

1055
00:56:06,784 --> 00:56:07,550
<i>Greg Minor.</i>

1056
00:56:07,585 --> 00:56:08,286
Greg?

1057
00:56:08,319 --> 00:56:09,353
<i>Ja. Gaat het?</i>

1058
00:56:09,387 --> 00:56:13,124
Ja. Ik wil dat je optrekt
de interne schijven,

1059
00:56:13,157 --> 00:56:14,959
Ik wil dat je optrekt
iemands toestand keert terug.

1060
00:56:14,992 --> 00:56:18,596
Zijn naam is Robert John Ellis.

1061
00:56:18,629 --> 00:56:21,565
415, appartement 2, Fabrey.

1062
00:56:21,599 --> 00:56:23,634
<i>Oké, waarom ben ik, waarom ben ik
deze retourzendingen intrekken?</i>

1063
00:56:23,668 --> 00:56:24,802
Ik heb zijn telefoonnummer nodig.

1064
00:56:24,835 --> 00:56:26,103
<i>Dat is illegaal, Amy.</i>

1065
00:56:26,137 --> 00:56:31,642
Ik weet het, Greg, maar ik...
Ik heb je nodig om dit te doen.

1066
00:56:31,676 --> 00:56:33,844
Daarom heb ik je laten bellen
mij vanaf je mobiel.

1067
00:56:33,878 --> 00:56:35,746
Ik wilde niet dat je dat deed
in de problemen komen.

1068
00:56:36,147 --> 00:56:38,249
Alsjeblieft.

1069
00:56:38,282 --> 00:56:41,118
Hij is op school.
Hij heeft mijn jongen.

1070
00:56:41,152 --> 00:56:43,654
<i>Oké, oké, oké, kijk
Ik begrijp het nu.</i>

1071
00:56:44,221 --> 00:56:45,856
Shit. O mijn God.

1072
00:56:45,890 --> 00:56:46,724
<i>Oké, hier is het.</i>

1073
00:56:46,757 --> 00:56:48,059
Oké, bedankt.

1074
00:56:48,092 --> 00:56:49,660
<i>Robert John Ellis,
leeftijd 31,</i>

1075
00:56:49,694 --> 00:56:50,861
<i>heeft geen aangifte ingediend
sinds 2016.</i>

1076
00:56:50,895 --> 00:56:51,929
Ja.

1077
00:56:51,963 --> 00:56:54,198
<i>Inkomsten uit SSDI,
na die single,</i>

1078
00:56:54,231 --> 00:56:55,299
<i>geen personen ten laste.</i>

1079
00:56:55,333 --> 00:56:59,170
Ja. Oké. Is er, is er
een mobiele telefoon vermeld?

1080
00:56:59,203 --> 00:57:01,072
<i>Ja, ervan uitgaande dat
het is nog steeds geldig.</i>

1081
00:57:01,105 --> 00:57:01,806
Ja.

1082
00:57:01,839 --> 00:57:02,505
<i>Het is -</i>

1083
00:57:02,539 --> 00:57:03,174
Kun je het mij sms'en, alsjeblieft?

1084
00:57:03,207 --> 00:57:04,041
<i>Oké, natuurlijk, ja.</i>

1085
00:57:04,075 --> 00:57:07,611
Je zei dat hij een aanvraag had ingediend
een terugkeer in 2016.

1086
00:57:07,645 --> 00:57:09,213
Wat was de werkgelegenheid?

1087
00:57:09,246 --> 00:57:10,513
<i>Lakewood-school
Afdeling.</i>

1088
00:57:10,547 --> 00:57:11,615
O mijn God.

1089
00:57:11,649 --> 00:57:14,151
<i>2014 tot 2016.</i>

1090
00:57:14,185 --> 00:57:15,686
Was hij een leraar?

1091
00:57:15,720 --> 00:57:18,756
<i>Nee, hij was een
medewerker horeca.</i>

1092
00:57:18,789 --> 00:57:20,191
<i>O God, Amy, gaat het met je?</i>

1093
00:57:21,258 --> 00:57:23,260
Nee, Greg, ik moet gaan.

1094
00:57:23,294 --> 00:57:23,861
<i>Onbekend nummer.</i>

1095
00:57:23,894 --> 00:57:25,196
<i>Oké, natuurlijk.</i>

1096
00:57:25,229 --> 00:57:26,297
Shit, hallo.

1097
00:57:26,330 --> 00:57:28,866
<i>Hallo, hé. Het is jouw
Lyft-chauffeur.</i>

1098
00:57:28,899 --> 00:57:31,135
Waar ben je? Ik ben gewoon
op weg naar de 138.

1099
00:57:31,168 --> 00:57:32,870
<i>Ik heb zojuist uitgeschakeld
Hill Bridge Road.</i>

1100
00:57:32,903 --> 00:57:34,872
Ja, ik ben niet op Hillcrest,
Ik zit op de 138.

1101
00:57:34,905 --> 00:57:36,941
<i>Ben jij dat?</i>

1102
00:57:36,974 --> 00:57:38,676
Ja, het is Amy, maar ik...

1103
00:57:38,709 --> 00:57:41,812
<i>Nee, ik bedoel in het grijs
sweatshirt, ben jij dat?</i>

1104
00:57:41,846 --> 00:57:43,981
Ja! Ja, dat ben ik!

1105
00:57:52,590 --> 00:57:53,791
Laten we alsjeblieft gaan, snel!

1106
00:58:01,265 --> 00:58:03,768
<i>Bestemming, Lakewood
Middelbare school.</i>

1107
00:58:03,801 --> 00:58:06,270
Geschatte aankomst, 15 minuten.

1108
00:58:12,910 --> 00:58:14,045
Kom op, Greg.

1109
00:58:31,629 --> 00:58:39,203
Eén, twee, drie. Misschien tien. Tien.

1110
00:58:39,236 --> 00:58:45,076
Is dat genoeg?
Luister je dan?

1111
00:58:45,109 --> 00:58:49,747
En dat, die plek, de
school, het is er gewoon.

1112
00:58:49,780 --> 00:58:51,348
Dat is het, daarom.

1113
00:58:53,350 --> 00:58:57,688
Ik herinner me dat ze lachten,
alsof ik het niet wist,

1114
00:58:57,721 --> 00:59:01,725
alsof ik er niet was
of zoiets.

1115
00:59:01,759 --> 00:59:06,230
Ik ben het wachten zat. Na
vandaag zul je luisteren.

1116
00:59:06,263 --> 00:59:09,967
En als je eenmaal ziet, luister je.

1117
00:59:42,266 --> 00:59:46,337
Hallo? Ben je daar?

1118
00:59:47,404 --> 00:59:48,372
Robert?

1119
00:59:48,405 --> 00:59:50,107
<i>Wie is dit?</i>

1120
00:59:52,276 --> 00:59:54,245
Mijn naam is Amy Carr.

1121
00:59:56,847 --> 00:59:59,350
<i>Ben jij de politie?</i>

1122
00:59:59,383 --> 01:00:01,685
Nee, ik ben niet van de politie.

1123
01:00:01,719 --> 01:00:03,754
<i>Ze blijven mij bellen.</i>

1124
01:00:04,288 --> 01:00:04,989
Ze hebben mij ook gebeld.

1125
01:00:05,022 --> 01:00:07,224
<i>Waarom?</i>

1126
01:00:11,495 --> 01:00:14,365
Omdat mijn zoon
is daar bij jou.

1127
01:00:14,398 --> 01:00:17,902
Ze dachten dat hij dat was
degene die dit doet.

1128
01:00:20,237 --> 01:00:21,272
Is hij in orde?

1129
01:00:21,305 --> 01:00:23,207
<i>Je liegt,
jij bent de politie.</i>

1130
01:00:23,240 --> 01:00:25,809
Nee, ik zweer dat ik niet van de politie ben.

1131
01:00:25,843 --> 01:00:27,211
<i>Wie ben jij dan?</i>

1132
01:00:27,244 --> 01:00:31,348
Ik ben zijn moeder en ik maak me zorgen.

1133
01:00:35,452 --> 01:00:37,488
Hij is een goede jongen.

1134
01:00:37,521 --> 01:00:43,928
Hij is een goede jongen, allemaal,
het zijn goede kinderen.

1135
01:00:43,961 --> 01:00:46,830
Nu, ik weet het, ik weet dat jij dat bent
boos en bang,

1136
01:00:46,864 --> 01:00:53,270
en pijn doen, maar dat is allemaal niet het geval
ga het nog beter maken.

1137
01:00:57,474 --> 01:01:00,344
<i>Ik wil dat dit stopt.</i>

1138
01:01:00,377 --> 01:01:02,046
Ik wil ook dat het stopt.

1139
01:01:04,848 --> 01:01:09,119
Vertel me hoe ik je kan helpen.
Vertel me wat ik kan doen.

1140
01:01:10,354 --> 01:01:14,225
Shit! Shit!

1141
01:01:19,330 --> 01:01:20,331
<i>De brievenbus
is vol,</i>

1142
01:01:20,364 --> 01:01:21,465
<i>en kan geen berichten accepteren -</i>

1143
01:01:21,498 --> 01:01:22,833
Shit!

1144
01:01:34,945 --> 01:01:35,980
Kom op.

1145
01:01:36,013 --> 01:01:36,847
<i>De brievenbus
is vol -</i>

1146
01:01:36,880 --> 01:01:38,082
Shit!

1147
01:01:38,115 --> 01:01:38,583
<i>- en kan niet
accepteer alle berichten.</i>

1148
01:01:50,094 --> 01:01:51,195
Kom op.

1149
01:01:52,229 --> 01:01:53,264
Mam, mam, ik heb niet lang meer.

1150
01:01:53,297 --> 01:01:56,133
<i>Je liegt.
Jij bent de politie.</i>

1151
01:01:56,166 --> 01:01:58,269
Ik hoop dat dit niet de laatste keer is
Ik zal het je kunnen zeggen,

1152
01:01:58,302 --> 01:01:59,803
maar ik hou van je.

1153
01:01:59,837 --> 01:02:02,906
<i>Wie ben jij?</i>

1154
01:02:02,940 --> 01:02:05,476
Bewaar deze video alstublieft als
er gebeurt van alles met mij.

1155
01:02:24,194 --> 01:02:26,930
<i>Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Gaat het?</i>

1156
01:02:26,964 --> 01:02:28,932
Ja, het gaat goed met mij.

1157
01:02:31,135 --> 01:02:32,202
<i>Geen beller-ID.</i>

1158
01:02:37,207 --> 01:02:38,175
Hallo?

1159
01:02:38,208 --> 01:02:38,842
<i>Dit is rechercheur
Paulson.</i>

1160
01:02:38,876 --> 01:02:40,944
<i>Hoe kom je aan dat nummer?</i>

1161
01:02:40,978 --> 01:02:42,212
Ik, eh...

1162
01:02:42,246 --> 01:02:47,217
<i>Je hebt ze allemaal gewoon geplaatst
kinderen in gevaar. Jouw kind!</i>

1163
01:02:47,251 --> 01:02:49,186
Hij werkte in de cafetaria.

1164
01:02:49,219 --> 01:02:50,120
<i>Kent u hem?</i>

1165
01:02:50,154 --> 01:02:51,388
Nee, nee,

1166
01:02:51,422 --> 01:02:53,457
<i>Hoe ging het dan?
Heb je het nummer?</i>

1167
01:02:53,490 --> 01:02:56,427
<i>Mevrouw. Carr, hoe ging het met je?
Krijg je zijn nummer?</i>

1168
01:02:56,460 --> 01:02:58,195
Maakt dat nu uit?

1169
01:02:58,228 --> 01:02:59,863
<i>Het maakt uit of dat zo is
mij niets vertellen,</i>

1170
01:02:59,897 --> 01:03:00,931
<i>als u hem ter beschikking stelt
hulp.</i>

1171
01:03:00,964 --> 01:03:03,033
Je hoorde mij tijdens het gesprek.
Klonk het alsof ik dat was

1172
01:03:03,067 --> 01:03:04,268
hem bijstaan?

1173
01:03:04,301 --> 01:03:06,403
<i>Luister naar mij, ik wil
jij om naar mij te luisteren</i>

1174
01:03:06,437 --> 01:03:08,405
<i>heel voorzichtig, mevrouw Carr.</i>

1175
01:03:08,439 --> 01:03:11,942
<i>Bel hem niet nog een keer, oké?</i>

1176
01:03:11,975 --> 01:03:13,645
Hij zegt dat hij wil dat het stopt.

1177
01:03:13,678 --> 01:03:15,279
<i>Niet de manier waarop
jij denkt van wel.</i>

1178
01:03:15,312 --> 01:03:17,214
<i>Laat ons alstublieft ons werk doen.</i>

1179
01:03:17,247 --> 01:03:18,349
Hij heeft mijn zoon.

1180
01:03:18,382 --> 01:03:20,984
<i>Dat klopt.
En de waarschijnlijkheid van ons</i>

1181
01:03:21,018 --> 01:03:24,288
<i>om hem daar veilig weg te krijgen
Het is nu een stuk ingewikkelder geworden.</i>

1182
01:03:24,321 --> 01:03:29,226
<i>Alsjeblieft, bemoei je er niet mee,
Mevrouw Carr. Geen oproepen meer.</i>

1183
01:03:45,309 --> 01:03:47,478
<i>Je ziet SWAT
Nu verhuizen,</i>

1184
01:03:47,511 --> 01:03:48,680
<i>het gebouw binnen.</i>

1185
01:03:48,713 --> 01:03:50,314
<i>Er is iets
dat gebeurt zeker.</i>

1186
01:03:50,347 --> 01:03:51,583
<i>Op de Sky Cam, Danny.</i>

1187
01:03:51,616 --> 01:03:53,618
<i>SWAT is daar, SWAT
bevindt zich in de middelbare school,</i>

1188
01:03:53,651 --> 01:03:58,389
<i>bewegend in wat lijkt te zijn
een soort tactische formatie.</i>

1189
01:03:58,422 --> 01:03:59,256
<i>Nu, dat ben ik
vertelde dat de gouverneur</i>

1190
01:03:59,289 --> 01:04:01,425
<i>heeft Lakewood politie aangeboden
hulp</i>

1191
01:04:01,458 --> 01:04:02,794
<i>van de Nationale Garde.</i>

1192
01:04:02,827 --> 01:04:06,598
<i>Het lijkt verschrikkelijk
De dag bereikt eindelijk enkele -</i>

1193
01:04:08,600 --> 01:04:12,202
Excuseer mij, dat heeft u
een oplader voor een iPhone?

1194
01:04:12,236 --> 01:04:14,338
Sorry, maar een Android.

1195
01:04:32,423 --> 01:04:34,391
<i>911, wat is dat?
uw noodgeval?</i>

1196
01:04:34,425 --> 01:04:38,328
Ja, kan ik spreken met
Dedra Wilkinson, alsjeblieft?

1197
01:04:38,362 --> 01:04:40,698
<i>Mevrouw. Carr?
Ben jij dat, Amy?</i>

1198
01:04:40,732 --> 01:04:42,065
Hé.

1199
01:04:42,099 --> 01:04:44,268
<i>Ja, hallo,
ik ben het. Hallo.</i>

1200
01:04:44,301 --> 01:04:45,335
Hallo.

1201
01:04:45,369 --> 01:04:47,705
<i>Gaat het?
Hoe gaat het?</i>

1202
01:04:47,739 --> 01:04:49,273
Niet geweldig.

1203
01:04:49,306 --> 01:04:52,376
<i>Ben je nog steeds
onderweg?</i>

1204
01:04:52,409 --> 01:04:56,046
Ja, maar ik zit nu in een auto.

1205
01:04:56,079 --> 01:04:59,416
<i>Dat is goed. Wat kan
Ik help je met?</i>

1206
01:04:59,450 --> 01:05:03,120
Ik wilde gewoon niet alleen zijn.

1207
01:05:03,153 --> 01:05:06,423
<i>Ik begrijp het.
Ik ben hier als je me nodig hebt.</i>

1208
01:05:06,457 --> 01:05:08,425
Hoe gebeurt dit?

1209
01:05:08,459 --> 01:05:09,561
<i>Je hebt net
Ik moet volhouden.</i>

1210
01:05:09,594 --> 01:05:11,528
<i>Je bent zo sterk gebleven.</i>

1211
01:05:11,563 --> 01:05:13,765
Dat heb ik, maar dat ben ik niet. Ik niet.

1212
01:05:13,798 --> 01:05:15,999
<i>Dat ben je, Amy.
Je doet alles</i>

1213
01:05:16,033 --> 01:05:18,736
<i>je moet doen
voor uw zoon.</i>

1214
01:05:18,770 --> 01:05:22,172
Nee, ik houd het nauwelijks vol. I
had hem niet moeten laten gaan.

1215
01:05:22,206 --> 01:05:23,273
Dat zou ik niet moeten doen.

1216
01:05:23,307 --> 01:05:25,442
<i>Luister, dit is niet zo
jouw schuld, Amy.</i>

1217
01:05:25,476 --> 01:05:28,212
Ja, het is de mijne. Dat had ik moeten doen
laat hem maar thuis blijven,

1218
01:05:28,245 --> 01:05:29,313
en liet hem met rust.

1219
01:05:29,346 --> 01:05:31,683
<i>Je deed wat dan ook
een andere moeder zou het ook doen.</i>

1220
01:05:31,716 --> 01:05:34,652
<i>Je kreeg je zoon wakker toen hij
kon niet zelfstandig opstaan.</i>

1221
01:05:34,686 --> 01:05:36,654
<i>Je hebt hem op de zijne
voeten, en zorgde ervoor</i>

1222
01:05:36,688 --> 01:05:38,723
<i>hij kwam waar hij moest zijn.</i>

1223
01:05:38,756 --> 01:05:43,126
<i>Omdat hij jouw kind is, en
omdat je van hem houdt.</i>

1224
01:05:43,160 --> 01:05:47,599
<i>Zo simpel is het. Je wist het niet
vandaag zou er zo uitzien.</i>

1225
01:05:47,632 --> 01:05:51,034
<i>Niemand deed dat. Dat is mijn punt.</i>

1226
01:05:51,068 --> 01:05:55,272
<i>En dat weet hij, mevrouw Carr.
Hij geeft jou niet de schuld.</i>

1227
01:05:55,305 --> 01:05:59,176
<i>Hij houdt vast
jij nu.</i>

1228
01:05:59,209 --> 01:06:01,679
<i>Hij houdt vast aan die liefde.</i>

1229
01:06:26,470 --> 01:06:28,305
<i>Misschien ben ik gewoon een
stem aan de andere kant</i>

1230
01:06:28,338 --> 01:06:30,374
<i>van deze regel, maar ik ben
hier voor jou.</i>

1231
01:06:30,407 --> 01:06:36,413
<i>Ik bid voor u, mevrouw Carr.
Voor jou en alle anderen.</i>

1232
01:06:36,446 --> 01:06:37,381
Dank je.

1233
01:06:37,414 --> 01:06:38,716
<i>Graag gedaan.</i>

1234
01:06:42,252 --> 01:06:43,655
<i>Amy, ben jij dat?
ben je er nog?</i>

1235
01:06:43,688 --> 01:06:46,189
O God. Ik denk dat het de
rechercheur belt.

1236
01:06:46,223 --> 01:06:48,325
<i>Ik laat je gaan.</i>

1237
01:06:48,358 --> 01:06:49,493
Maar...

1238
01:06:49,526 --> 01:06:51,261
<i>Je moet wel
neem dat telefoontje aan, mevrouw Carr.</i>

1239
01:06:51,295 --> 01:06:52,597
Blijf jij aan de lijn?

1240
01:06:52,630 --> 01:06:54,866
<i>Ja, ja, antwoord nu.
Ik beloof dat ik aan de lijn blijf,</i>

1241
01:06:54,899 --> 01:06:57,702
<i>Beantwoord alstublieft de oproep.</i>

1242
01:06:57,735 --> 01:06:59,269
O God, oké.

1243
01:07:03,140 --> 01:07:04,107
Ben je er nog?

1244
01:07:04,141 --> 01:07:04,809
<i>Dat ben ik.</i>

1245
01:07:04,842 --> 01:07:05,910
<i>Wie is dat?</i>

1246
01:07:05,944 --> 01:07:06,978
<i>Het is Dedra
Wilkinson, rechercheur.</i>

1247
01:07:07,011 --> 01:07:10,447
<i>Ik ben de alarmcentrale
waarmee je eerder hebt gesproken.</i>

1248
01:07:10,480 --> 01:07:11,548
Alsjeblieft, gewoon...

1249
01:07:11,583 --> 01:07:14,551
<i>Mevrouw. Carr,
de verdachte heeft de verbinding verbroken</i>

1250
01:07:14,586 --> 01:07:15,653
<i>neem contact met ons op.</i>

1251
01:07:17,354 --> 01:07:21,258
Wat betekent dat?
Is alles goed met hem, mijn zoon?

1252
01:07:21,291 --> 01:07:24,161
<i>We weten het niet.
Ik heb Sargent Brant</i>

1253
01:07:24,194 --> 01:07:27,364
<i>van de crisisonderhandelingen
eenheid op de lijn.</i>

1254
01:07:27,397 --> 01:07:28,566
<i>Mevrouw. Carr?</i>

1255
01:07:28,600 --> 01:07:31,401
O God. Het spijt me, dat deed ik niet
bedoel, het was niet mijn bedoeling om te maken

1256
01:07:31,435 --> 01:07:33,437
erger nog, ik was gewoon
proberen hem te bereiken.

1257
01:07:33,470 --> 01:07:35,405
<i>Ik begrijp het.
Dat begrijp ik,</i>

1258
01:07:35,439 --> 01:07:39,744
<i>en ik zou het niet karakteriseren
het helemaal niet zo is.</i>

1259
01:07:39,777 --> 01:07:43,480
Waarom gebeurt dit?
Waarom doet hij dit?

1260
01:07:43,513 --> 01:07:45,683
<i>We weten het niet.
Maar ik weet het wel</i>

1261
01:07:45,717 --> 01:07:47,652
<i>Hij is in het bezit van
meerdere vuurwapens,</i>

1262
01:07:47,685 --> 01:07:51,923
<i>en hij demonstreerde a
bereidheid om ze te gebruiken.</i>

1263
01:07:51,956 --> 01:07:55,225
<i>Zoals rechercheur Paulson zei:
we hebben geen communicatie meer</i>

1264
01:07:55,258 --> 01:07:58,428
<i>met de verdachte, en dat zijn we
bijna geen tijd meer.</i>

1265
01:07:58,462 --> 01:08:01,198
<i>We hebben uw hulp nodig.</i>

1266
01:08:01,231 --> 01:08:04,702
Ja, ja, zeker.

1267
01:08:04,736 --> 01:08:07,237
<i>Je hebt het kunnen maken
contact met de verdachte,</i>

1268
01:08:07,270 --> 01:08:09,674
<i>en jij kon blijven
aan de lijn met hem.</i>

1269
01:08:09,707 --> 01:08:11,609
Ongeveer tien seconden lang.

1270
01:08:11,643 --> 01:08:12,944
<i>Dat is tien
seconden langer</i>

1271
01:08:12,977 --> 01:08:15,913
<i>dan wat we krijgen
nu uit hem.</i>

1272
01:08:15,947 --> 01:08:17,048
Nee, nee.

1273
01:08:17,081 --> 01:08:18,248
<i>We vragen het niet
jij als onderhandelaar,</i>

1274
01:08:18,281 --> 01:08:22,620
<i>helemaal niet. Oké, we hebben het gewoon nodig
aan jou om hem af te leiden</i>

1275
01:08:22,654 --> 01:08:24,956
<i>lang genoeg voor SWAT om te bereiken
het scheikundig laboratorium.</i>

1276
01:08:26,991 --> 01:08:29,226
Wat als ik het verkeerde zeg?

1277
01:08:29,259 --> 01:08:31,294
<i>Wij begeleiden u
door alles heen, oké?</i>

1278
01:08:31,328 --> 01:08:32,630
<i>We gaan het je vertellen
wat te zeggen.</i>

1279
01:08:32,664 --> 01:08:35,232
Nee, ik zou iets kunnen zeggen
dat maakt het -

1280
01:08:35,265 --> 01:08:37,534
<i>Het is oké, Amy.
Het is oké.</i>

1281
01:08:37,568 --> 01:08:39,536
<i>Als we dit doen,
we moeten nu gaan.</i>

1282
01:08:39,570 --> 01:08:41,706
<i>Heeft u toegang tot een
tweede telefoonlijn, mevrouw Carr?</i>

1283
01:08:41,739 --> 01:08:45,910
Nee, ik, ik heb geen andere
telefoon, ik zit in een auto.

1284
01:08:45,943 --> 01:08:48,512
<i>Hé, alsjeblieft.</i>

1285
01:08:49,747 --> 01:08:50,648
Dank je.

1286
01:08:50,682 --> 01:08:51,783
Graag gedaan.

1287
01:08:51,816 --> 01:08:53,250
<i>Mevrouw. Carr, heb je dat gedaan?
een andere telefoon krijgen?</i>

1288
01:08:53,283 --> 01:08:53,918
Ja.

1289
01:08:53,951 --> 01:08:55,452
<i>Oké, even geduld.</i>

1290
01:08:55,485 --> 01:08:56,553
Oké.

1291
01:08:56,587 --> 01:08:56,921
<i>Dat gaan we doen
verbind je met Robert.</i>

1292
01:09:02,459 --> 01:09:03,561
<i>Oké, dat zullen we doen
meeluisteren,</i>

1293
01:09:03,594 --> 01:09:05,863
<i>en hier op de andere regel
Als je ons nodig hebt, oké?</i>

1294
01:09:12,335 --> 01:09:13,604
<i>SWAT-team staat
aan de noordkant</i>

1295
01:09:13,638 --> 01:09:15,873
<i>van de school.</i>

1296
01:09:15,907 --> 01:09:16,941
Hij neemt niet op.

1297
01:09:16,974 --> 01:09:17,975
<i>Misschien wel
leg zijn telefoon neer.</i>

1298
01:09:18,009 --> 01:09:19,644
<i>Hang niet op.</i>

1299
01:09:25,282 --> 01:09:26,383
Robert.

1300
01:09:26,416 --> 01:09:27,417
<i>Hallo?</i>

1301
01:09:27,451 --> 01:09:29,286
Hallo, het is Amy Carr.

1302
01:09:29,319 --> 01:09:30,287
<i>Ze is nu met hem bezig.</i>

1303
01:09:30,320 --> 01:09:31,856
<i>Jij bent degene
wie heeft er eerder gebeld?</i>

1304
01:09:31,889 --> 01:09:34,859
Ja, dat klopt.

1305
01:09:34,892 --> 01:09:36,928
<i>Oké, vraag het nu
als alles goed met hem gaat.</i>

1306
01:09:36,961 --> 01:09:39,496
Is alles, is alles
Oké, Robert?

1307
01:09:39,529 --> 01:09:43,634
Gaat het? Doe jij
medische hulp nodig?

1308
01:09:43,668 --> 01:09:45,703
<i>Nee.</i>

1309
01:09:45,737 --> 01:09:47,404
<i>Vraag ernaar
de studenten nu.</i>

1310
01:09:47,437 --> 01:09:51,475
Is er iemand... Is iedereen
anders oké?

1311
01:09:51,508 --> 01:09:52,977
<i>Niet iedereen.</i>

1312
01:09:53,010 --> 01:09:54,979
<i>Slachtoffer gemeld,
we hebben een mogelijk slachtoffer.</i>

1313
01:09:55,012 --> 01:09:57,715
Luister, Robert, ik ben erg
bezorgd om mijn zoon.

1314
01:09:58,983 --> 01:10:00,350
Is hij in orde?

1315
01:10:02,720 --> 01:10:05,590
Is dat hem? Is dat Noach?

1316
01:10:05,623 --> 01:10:06,824
Vertel het me alsjeblieft.

1317
01:10:06,858 --> 01:10:08,926
<i>Probeer te reageren op wat
Robert zegt tegen jou.</i>

1318
01:10:08,960 --> 01:10:10,628
Robert, is hij nog bij je?

1319
01:10:10,661 --> 01:10:11,696
<i>Ja.</i>

1320
01:10:11,729 --> 01:10:12,897
<i>Trek geen aandacht
aan uw zoon.</i>

1321
01:10:12,930 --> 01:10:14,297
<i>Concentreer je op de verdachte.</i>

1322
01:10:14,331 --> 01:10:15,700
<i>Hé, hé, hé, hé.</i>

1323
01:10:15,733 --> 01:10:17,334
O God.

1324
01:10:17,367 --> 01:10:18,903
<i>Ze blijven in beweging.</i>

1325
01:10:18,936 --> 01:10:20,437
<i>Ik zei tegen ze: niet bewegen.</i>

1326
01:10:20,470 --> 01:10:22,874
Wie gaat er verhuizen, Robert?
Blijf bij mij, blijf bij mij.

1327
01:10:22,907 --> 01:10:23,975
<i>Je moet luisteren.</i>

1328
01:10:24,008 --> 01:10:25,643
<i>Jullie allemaal, niet meer bewegen!</i>

1329
01:10:25,676 --> 01:10:26,978
<i>Houd hem gewoon kalm.
Vertel hem dat je kunt helpen.</i>

1330
01:10:27,011 --> 01:10:27,511
<i>Luister!</i>

1331
01:10:27,544 --> 01:10:28,545
Ik wil je helpen.

1332
01:10:28,579 --> 01:10:29,412
<i>SWAT heeft
ging de oostvleugel binnen.</i>

1333
01:10:29,446 --> 01:10:32,750
Oh mijn God, schiet alsjeblieft op,
haast je alsjeblieft.

1334
01:10:32,784 --> 01:10:33,651
<i>Wie waren
praat je tegen?</i>

1335
01:10:33,684 --> 01:10:34,417
Wat?

1336
01:10:34,451 --> 01:10:35,285
<i>Met wie praat je?</i>

1337
01:10:35,318 --> 01:10:37,955
Jij, jij. Ik ben aan het praten
voor jou, Robert.

1338
01:10:37,989 --> 01:10:41,391
Ik praat tegen je.
Kun je mij horen?

1339
01:10:42,727 --> 01:10:44,528
<i>Ik hoor mensen aankomen.</i>

1340
01:10:44,562 --> 01:10:45,428
<i>Je bent een leugenaar!
Jij bent de politie!</i>

1341
01:10:45,462 --> 01:10:47,031
Wat? Wie is... Nee!
Ik ben niet de politie.

1342
01:10:47,064 --> 01:10:47,999
<i>Wie is daar?
Wie is daar?</i>

1343
01:10:48,032 --> 01:10:49,700
Ik zweer het, ik ben niet van de politie.

1344
01:10:49,734 --> 01:10:51,035
<i>Oké, gewoon
houd hem betrokken.</i>

1345
01:10:51,068 --> 01:10:52,003
<i>We hebben wat meer tijd nodig.</i>

1346
01:10:52,036 --> 01:10:53,336
<i>Hé! Waar is
het andere kind?</i>

1347
01:10:53,370 --> 01:10:54,471
<i>Het kind met het bruine haar?</i>

1348
01:10:54,504 --> 01:10:55,673
<i>SWAT-team heeft
bereikte de vierde verdieping.</i>

1349
01:10:55,706 --> 01:10:56,808
<i>Waar is hij heen?!</i>

1350
01:10:56,841 --> 01:10:58,109
<i>Vertel me waar hij is!</i>

1351
01:10:59,911 --> 01:11:00,912
Shit!

1352
01:11:00,945 --> 01:11:01,279
<i>Amy, dat heb je nodig
om hem terug te bellen.</i>

1353
01:11:01,311 --> 01:11:02,246
O mijn God.

1354
01:11:02,280 --> 01:11:03,547
<i>Ga staan.
We zijn hem kwijt.</i>

1355
01:11:03,581 --> 01:11:07,484
<i>SWAT, blijf staan, we hebben verloren
betrokkenheid bij de verdachte.</i>

1356
01:11:08,518 --> 01:11:09,187
<i>De brievenbus
is vol,</i>

1357
01:11:09,220 --> 01:11:10,054
<i>en kan geen berichten accepteren.</i>

1358
01:11:10,087 --> 01:11:11,055
Shit!

1359
01:11:16,994 --> 01:11:18,830
<i>Mevrouw. Carr,
zijn we je kwijt?</i>

1360
01:11:18,863 --> 01:11:19,997
Nee, ik ben hier.

1361
01:11:22,700 --> 01:11:24,635
O mijn God! Oh mijn God,
hij belt.

1362
01:11:24,669 --> 01:11:25,870
<i>Is de schutter
belt u, mevrouw Carr?</i>

1363
01:11:25,903 --> 01:11:27,839
Nee, het is Noach. Hij is
FaceTime mij.

1364
01:11:27,872 --> 01:11:29,539
<i>Mevrouw. Carr, is
jouw zoon met de schutter?</i>

1365
01:11:29,574 --> 01:11:32,910
Noach! Lieverd, gaat het? Noach?

1366
01:11:32,944 --> 01:11:34,912
Mam, ik ben het.

1367
01:11:34,946 --> 01:11:38,381
Ik kan je niet zien. Ik kan
hoor je toch.

1368
01:11:38,415 --> 01:11:39,349
Waar ben je?

1369
01:11:39,382 --> 01:11:42,053
Ik ben weggekomen. Ik verstop me
in de Franse kamer.

1370
01:11:42,086 --> 01:11:44,055
Oké, ik kom je halen.

1371
01:11:44,088 --> 01:11:46,724
Ik kom je halen, lieverd.
Je blijft waar je bent.

1372
01:11:46,757 --> 01:11:47,390
Ik hou van je, schat.

1373
01:11:47,424 --> 01:11:48,425
<i>Ik hou ook van jou.</i>

1374
01:11:48,458 --> 01:11:49,526
Ik hou zoveel van je.

1375
01:11:49,560 --> 01:11:50,728
<i>Laat SWAT er nu in!</i>

1376
01:11:50,761 --> 01:11:53,764
De politie komt eraan, oké?
We gaan je eruit halen.

1377
01:11:53,798 --> 01:11:55,933
<i>Waar is het andere kind?
Vertel me waar hij is.</i>

1378
01:11:55,967 --> 01:11:57,735
Ik ben bang.

1379
01:11:57,768 --> 01:11:59,570
Ik ben hier. ik ben hier,
Ik ben hier, schat.

1380
01:11:59,604 --> 01:12:01,438
<i>Vertel me waar hij is!</i>

1381
01:12:01,471 --> 01:12:02,874
Oké, oké, het spijt me!

1382
01:12:02,907 --> 01:12:04,175
Wat gebeurt er? O mijn God!

1383
01:12:04,208 --> 01:12:05,276
Wat gebeurt er?

1384
01:12:05,309 --> 01:12:06,344
<i>SWAT breekt door
het scheikundig laboratorium.</i>

1385
01:12:06,376 --> 01:12:07,544
O mijn God! Nee! Ze gaan
naar de verkeerde kamer!

1386
01:12:07,578 --> 01:12:10,815
Het Franse klaslokaal! Ze zijn
niet in het scheikundelaboratorium!

1387
01:12:10,848 --> 01:12:11,883
<i>Bestel ze nu.</i>

1388
01:12:11,916 --> 01:12:12,884
Alsjeblieft, schiet op!

1389
01:12:12,917 --> 01:12:13,818
<i>Volgende kamer, nu!</i>

1390
01:12:28,132 --> 01:12:30,568
Nee! Noach!

1391
01:12:30,601 --> 01:12:32,603
O mijn God!

1392
01:12:32,637 --> 01:12:34,504
Ik kom!

1393
01:12:36,841 --> 01:12:37,975
Nee!

1394
01:12:41,511 --> 01:12:43,080
Mevrouw!

1395
01:12:43,114 --> 01:12:45,515
Ga achteruit. Iedereen,
blijf achter.

1396
01:14:08,132 --> 01:14:09,233
<i>Stand-by, stand-by.</i>

1397
01:14:09,266 --> 01:14:10,634
<i>We hebben meer mensen
naar buiten komen.</i>

1398
01:14:10,668 --> 01:14:12,069
<i>Er komt nog meer uit.</i>

1399
01:14:20,277 --> 01:14:22,780
Noach! Noach!

1400
01:14:22,813 --> 01:14:23,814
Noach!

1401
01:14:24,815 --> 01:14:25,916
Mama!

1402
01:14:25,950 --> 01:14:26,717
<i>Noach!</i>

1403
01:14:26,751 --> 01:14:27,585
Mam!

1404
01:14:28,285 --> 01:14:29,120
Noach!

1405
01:14:30,221 --> 01:14:31,055
Mama!

1406
01:14:31,088 --> 01:14:31,922
Noach!

1407
01:14:44,969 --> 01:14:49,006
Oké, gaat het met je? O mijn God.

1408
01:14:56,180 --> 01:14:57,915
Ik hou van je, ik hou van je.

1409
01:15:36,754 --> 01:15:37,922
<i>Hallo, dit is Amy.</i>

1410
01:15:37,955 --> 01:15:41,192
<i>Laat een bericht achter,
Ik neem contact met je op.</i>

1411
01:15:41,225 --> 01:15:43,694
<i>Mevrouw. Carr,
het is rechercheur Paulson.</i>

1412
01:15:43,727 --> 01:15:46,964
<i>Er werd mij verteld dat jij en
uw zoon herenigd zijn,</i>

1413
01:15:46,997 --> 01:15:51,368
<i>en ik ben echt blij
om dat te horen.</i>

1414
01:15:51,402 --> 01:15:57,241
<i>Ik wilde je ook bedanken. ik
weet wat we je hebben gevraagd te doen</i>

1415
01:15:57,274 --> 01:15:59,910
<i>was niet gemakkelijk, maar...</i>

1416
01:16:01,278 --> 01:16:02,046
<i>Je was geweldig.</i>

1417
01:16:03,314 --> 01:16:06,050
<i>Amy, het is Greg. Ik gewoon
wilde weer inchecken.</i>

1418
01:16:06,083 --> 01:16:09,220
<i>Ik hoop dat het goed gaat met je zoon,
en met jou gaat het ook goed.</i>

1419
01:16:09,253 --> 01:16:12,089
<i>We zijn net geland,
en hoorde wat er aan de hand was.</i>

1420
01:16:12,123 --> 01:16:14,758
<i>Is alles goed met Noah, is hij bij jou?</i>

1421
01:16:14,792 --> 01:16:17,094
<i>We zijn onderweg
om Emily op te halen -</i>

1422
01:16:17,128 --> 01:16:19,930
<i>Hé, mevrouw Carr, met CJ.</i>

1423
01:16:19,964 --> 01:16:22,233
<i>Ik hoop dat jij en jouw
zoon werd herenigd,</i>

1424
01:16:22,266 --> 01:16:25,703
<i>en je weet wel, de auto van je ouders
staat klaar wanneer u maar wilt -</i>

1425
01:16:25,736 --> 01:16:26,971
<i>Hé, het is Heather.</i>

1426
01:16:27,004 --> 01:16:32,076
<i>Ik ben zo blij dat het goed gaat met Noah,
en jullie zijn allemaal veilig thuis.</i>

1427
01:16:32,109 --> 01:16:34,812
<i>We houden van jullie, en
we zijn er als je ons nodig hebt</i>

1428
01:16:34,845 --> 01:16:38,682
<i>voor wat dan ook. Kom langs, bel mij.</i>

1429
01:16:38,716 --> 01:16:41,418
<i>Wat je ook wilt, ik ben er.</i>

1430
01:16:41,452 --> 01:16:44,355
<i>Ik hoop dat jullie elkaar vasthouden
iets strakker vandaag.</i>

1431
01:16:44,388 --> 01:16:48,359
<i>Ik weet dat dat zo is. Ik houd van je. Tot ziens.</i>

1432
01:17:49,186 --> 01:17:50,421
Dank je, mama.

1433
01:17:52,156 --> 01:17:56,227
Ik hou van je, schat. Er zijn pannenkoeken
als je er klaar voor bent.

1434
01:18:11,208 --> 01:18:13,210
<i>Een momentje ook
gruwelijk en te tragisch</i>

1435
01:18:13,244 --> 01:18:16,447
<i>Helaas
Het is weer gebeurd.</i>

1436
01:18:16,480 --> 01:18:19,183
<i>Voormalig afgestudeerd aan Lakewood High
School, Robert Ellis,</i>

1437
01:18:19,216 --> 01:18:20,951
<i>bestormde de school
Vrijdagochtend,</i>

1438
01:18:20,985 --> 01:18:23,887
<i>Het nemen van gijzelingen voor meerdere
uur vóór een SWAT-team</i>

1439
01:18:23,921 --> 01:18:26,123
<i>kon een groep bevrijden
studenten gevangen gehouden</i>

1440
01:18:26,156 --> 01:18:28,259
<i>in een klaslokaal op de tweede verdieping.</i>

1441
01:18:28,292 --> 01:18:30,227
<i>Ik gewoon,
Ik zag kinderen rennen,</i>

1442
01:18:30,261 --> 01:18:35,032
<i>en ik rende ook,
en toen vertelde mevrouw Dwyer het ons</i>

1443
01:18:35,065 --> 01:18:37,901
<i>om een klaslokaal binnen te gaan
en doe de lichten uit</i>

1444
01:18:37,935 --> 01:18:41,839
<i>zoals we oefenden. Maar wij gewoon
hoorde meer schoten.</i>

1445
01:18:41,872 --> 01:18:43,807
<i>En we waren bang dat hij
ging schieten</i>

1446
01:18:43,841 --> 01:18:48,245
<i>door de deur,
maar hij ging gewoon door.</i>

1447
01:18:48,279 --> 01:18:52,449
<i>Dus we begonnen te rennen
weg, en we renden gewoon...</i>

1448
01:18:56,053 --> 01:18:58,455
Hé, ik ben het, Noah.

1449
01:18:58,489 --> 01:19:03,827
Dag 100 waarop ik dit doe,
dit plaatsen.

1450
01:19:03,861 --> 01:19:08,999
Dag denk ik 107 sinds wat
gebeurde op mijn school,

1451
01:19:09,033 --> 01:19:12,570
onze school, als...
Ja, weet je.

1452
01:19:15,172 --> 01:19:19,343
Veel gehoord van wat
je moest zeggen,

1453
01:19:19,376 --> 01:19:25,249
het heeft mij geïnspireerd om te blijven
dit doen, opstaan.

1454
01:19:25,282 --> 01:19:29,286
Vandaag lijkt het er een beetje op
een mijlpaal, denk ik.

1455
01:19:29,320 --> 01:19:32,624
Honderd dagen van deze video's.

1456
01:19:32,657 --> 01:19:35,426
Er is veel veranderd in die tijd.

1457
01:19:35,459 --> 01:19:42,933
Voor mij voelt mijn leven als
de dingen beginnen eindelijk

1458
01:19:42,966 --> 01:19:46,337
om beter te worden.

1459
01:19:46,370 --> 01:19:51,241
Het is niet weg, het zal nooit meer gebeuren
weg zijn.

1460
01:19:51,275 --> 01:19:56,614
Ik wil actief blijven, dat wil ik
blijf met iedereen praten

1461
01:19:56,648 --> 01:20:01,485
want dit moet stoppen. Het
had eerder moeten stoppen.

1462
01:20:01,518 --> 01:20:03,087
Kinderen zouden niet moeten gaan
naar school en zorgen

1463
01:20:03,120 --> 01:20:07,024
dat dit hen overkomt.

1464
01:20:07,057 --> 01:20:08,959
En daarom ga ik
blijven doen

1465
01:20:08,992 --> 01:20:11,962
wat ik ook kan
helpen, weet je.

1466
01:20:11,995 --> 01:20:15,999
Omdat ik weet dat sommigen van jullie dat niet kunnen.

1467
01:20:17,134 --> 01:20:18,636
En ik blijf praten
over hoe verkeerd dit is

1468
01:20:18,670 --> 01:20:22,039
omdat er geen is
andere manier om het te zeggen.

1469
01:20:22,072 --> 01:20:25,008
En dat is waarom
Ik zal niet stil blijven,

1470
01:20:25,042 --> 01:20:27,444
en ik hoop dat jij dat ook niet doet.

1471
01:20:39,583 --> 01:20:44,583
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull